Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 42:6
« Il y avait trois étages, mais il n'y avait point de colonnes, comme les colonnes des parvis; c'est pourquoi, à partir du sol, les chambres du haut étaient plus étroites que celles du bas et du milieu. »
Louis Segond 1910
כִּ֤י מְשֻׁלָּשׁוֹת֙ הֵ֔נָּה וְאֵ֤ין לָהֶן֙ עַמּוּדִ֔ים כְּעַמּוּדֵ֖י הַחֲצֵר֑וֹת עַל כֵּ֣ן נֶאֱצַ֗ל מֵהַתַּחְתּוֹנ֛וֹת וּמֵהַתִּֽיכֹנ֖וֹת מֵהָאָֽרֶץ
Mot à mot
- כִּ֤יkiyque, car, parce queH3588
- מְשֻׁלָּשׁוֹת֙məšlāšwōtle tiers, triplerH8027
- הֵ֔נָּהhēnāheux, cesH2007
- וְאֵ֤יןwə'ēynrien, sans, nulH369
- לָהֶן֙lāhen
- עַמּוּדִ֔יםʿamwdiymcolonne, pilierH5982
- כְּעַמּוּדֵ֖יkəʿamwdēycolonne, pilierH5982
- הַחֲצֵר֑וֹתhaḥăṣērwōtcour, villageH2691
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- כֵּ֣ןkēnainsi, de mêmeH3651
- נֶאֱצַ֗לne'ĕṣalgarder, retenirH680
- מֵהַתַּחְתּוֹנ֛וֹתmēhataḥətwōnwōtinférieurH8481
- וּמֵהַתִּֽיכֹנ֖וֹתwmēhatiykōnwōtmilieuH8484
- מֵהָאָֽרֶץmēhā'āreṣterre, pays, solH776
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.