Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 43:27
« Lorsque ses jours seront accomplis, dès le huitième jour et à l'avenir les sacrificateurs offriront sur l'autel vos holocaustes et vos sacrifices d'actions de grâces. Et je vous serai favorable, dit le Seigneur, l'Éternel. »
Louis Segond 1910
וִֽיכַלּ֖וּ אֶת הַיָּמִ֑ים וְהָיָה֩ בַיּ֨וֹם הַשְּׁמִינִ֜י וָהָ֗לְאָה יַעֲשׂ֨וּ הַכֹּהֲנִ֤ים עַל הַמִּזְבֵּ֨חַ֙ אֶת עוֹלֽוֹתֵיכֶם֙ וְאֶת שַׁלְמֵיכֶ֔ם וְרָצִ֣אתִי אֶתְכֶ֔ם נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהֹוִֽה
Mot à mot
- וִֽיכַלּ֖וּwiykalwfinir, consumerH3615
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַיָּמִ֑יםhayāmiymjour, journée, tempsH3117
- וְהָיָה֩wəhāyāhêtre, devenir, arriverH1961
- בַיּ֨וֹםbaywōmjour, journée, tempsH3117
- הַשְּׁמִינִ֜יhašəmiyniyhuitH8066
- וָהָ֗לְאָהwāhālə'āhau-delà, jusque-làH1973
- יַעֲשׂ֨וּyaʿăśwfaire, accomplir, préparerH6213
- הַכֹּהֲנִ֤יםhakōhăniymprêtre, sacrificateurH3548
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הַמִּזְבֵּ֨חַ֙hamizəbēḥaautelH4196
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- עוֹלֽוֹתֵיכֶם֙ʿwōlwōtēykemholocauste, offrande brûléeH5930
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- שַׁלְמֵיכֶ֔םšaləmēykemsacrifice de paixH8002
- וְרָצִ֣אתִיwərāṣi'tiyagréer, approuverH7521
- אֶתְכֶ֔ם'etəkem(marque du complément direct)H853
- נְאֻ֖םnə'moracle, déclarationH5002
- אֲדֹנָ֥י'ădōnāySeigneur, MaîtreH136
- יְהֹוִֽהyəhōwihSeigneur l'ÉternelH3069
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.