Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 44:1
« Il me ramena vers la porte extérieure du sanctuaire, du côté de l'orient. Mais elle était fermée. »
Louis Segond 1910
וַיָּ֣שֶׁב אֹתִ֗י דֶּ֣רֶךְ שַׁ֤עַר הַמִּקְדָּשׁ֙ הַֽחִיצ֔וֹן הַפֹּנֶ֖ה קָדִ֑ים וְה֖וּא סָגֽוּר
Mot à mot
- וַיָּ֣שֶׁבwayāšebretourner, revenir, se repentirH7725
- אֹתִ֗י'ōtiy(marque du complément direct)H853
- דֶּ֣רֶךְderekəchemin, route, voieH1870
- שַׁ֤עַרšaʿarporte, entréeH8179
- הַמִּקְדָּשׁ֙hamiqədāšsanctuaire, lieu saintH4720
- הַֽחִיצ֔וֹןhaḥiyṣwōnextérieur, dehorsH2435
- הַפֹּנֶ֖הhapōnehregarder, apparaître, se tournerH6437
- קָדִ֑יםqādiymorient, vent d'estH6921
- וְה֖וּאwəhw'lui, elle, ce, celaH1931
- סָגֽוּרsāgwrfermer, enfermerH5462
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.