Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 44:2
« Et l'Éternel me dit: Cette porte sera fermée, elle ne s'ouvrira point, et personne n'y passera; car l'Éternel, le Dieu d'Israël est entré par là. Elle restera fermée. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֨אמֶר אֵלַ֜י יְהוָ֗ה הַשַּׁ֣עַר הַזֶּה֩ סָג֨וּר יִהְיֶ֜ה לֹ֣א יִפָּתֵ֗חַ וְאִישׁ֙ לֹא יָ֣בֹא ב֔וֹ כִּ֛י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵֽי יִשְׂרָאֵ֖ל בָּ֣א ב֑וֹ וְהָיָ֖ה סָגֽוּר
Mot à mot
- וַיֹּ֨אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- אֵלַ֜י'ēlayvers, à, auprès deH413
- יְהוָ֗הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- הַשַּׁ֣עַרhašaʿarporte, entréeH8179
- הַזֶּה֩hazehcelui-ci, ceH2088
- סָג֨וּרsāgwrfermer, enfermerH5462
- יִהְיֶ֜הyihəyehêtre, devenir, arriverH1961
- לֹ֣אlō'non, ne pasH3808
- יִפָּתֵ֗חַyipātēḥaouvrir, se manifester, détacherH6605
- וְאִישׁ֙wə'iyšhomme, mari, chacunH376
- לֹאlō'non, ne pasH3808
- יָ֣בֹאyābō'venir, entrer, allerH935
- ב֔וֹbwō
- כִּ֛יkiyque, car, parce queH3588
- יְהוָ֥הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֵֽי'ĕlōhēyDieu, dieux, êtres divinsH430
- יִשְׂרָאֵ֖לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- בָּ֣אbā'venir, entrer, allerH935
- ב֑וֹbwō
- וְהָיָ֖הwəhāyāhêtre, devenir, arriverH1961
- סָגֽוּרsāgwrfermer, enfermerH5462
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.