Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 44:22
« Ils ne prendront pour femme ni une veuve, ni une femme répudiée, mais ils prendront des vierges de la race de la maison d'Israël; ils pourront aussi prendre la veuve d'un sacrificateur. »
Louis Segond 1910
וְאַלְמָנָה֙ וּגְרוּשָׁ֔ה לֹֽא יִקְח֥וּ לָהֶ֖ם לְנָשִׁ֑ים כִּ֣י אִם בְּתוּלֹ֗ת מִזֶּ֨רַע֙ בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל וְהָֽאַלְמָנָה֙ אֲשֶׁ֣ר תִּֽהְיֶ֣ה אַלְמָנָ֔ה מִכֹּהֵ֖ן יִקָּֽחוּ
Mot à mot
- וְאַלְמָנָה֙wə'aləmānāhveuve, maison déserteH490
- וּגְרוּשָׁ֔הwgərwšāhchasser, expulserH1644
- לֹֽאlō'non, ne pasH3808
- יִקְח֥וּyiqəḥwprendre, recevoirH3947
- לָהֶ֖םlāhem
- לְנָשִׁ֑יםlənāšiymfemme, épouseH802
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- אִם'imsi, soitH518
- בְּתוּלֹ֗תbətwlōtmaid, virgin.H1330
- מִזֶּ֨רַע֙mizeraʿsemence, descendance, enfantsH2233
- בֵּ֣יתbēytmaison, temple, familleH1004
- יִשְׂרָאֵ֔לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- וְהָֽאַלְמָנָה֙wəhā'aləmānāhveuve, maison déserteH490
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- תִּֽהְיֶ֣הtihəyehêtre, devenir, arriverH1961
- אַלְמָנָ֔ה'aləmānāhveuve, maison déserteH490
- מִכֹּהֵ֖ןmikōhēnprêtre, sacrificateurH3548
- יִקָּֽחוּyiqāḥwprendre, recevoirH3947
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.