Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 44:25
« Un sacrificateur n'ira pas vers un mort, de peur de se rendre impur; il ne pourra se rendre impur que pour un père, pour une mère, pour un fils, pour une fille, pour un frère, et pour une soeur qui n'était pas mariée. »
Louis Segond 1910
וְאֶל מֵ֣ת אָדָ֔ם לֹ֥א יָב֖וֹא לְטָמְאָ֑ה כִּ֣י אִם לְאָ֡ב וּ֠לְאֵם וּלְבֵ֨ן וּלְבַ֜ת לְאָ֗ח וּלְאָח֛וֹת אֲשֶֽׁר לֹא הָיְתָ֥ה לְאִ֖ישׁ יִטַּמָּֽאוּ
Mot à mot
- וְאֶלwə'elvers, à, auprès deH413
- מֵ֣תmētmourir, tuerH4191
- אָדָ֔ם'ādāmhomme, personneH120
- לֹ֥אlō'non, ne pasH3808
- יָב֖וֹאyābwō'venir, entrer, allerH935
- לְטָמְאָ֑הləṭāmə'āhsouiller, profanerH2930
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- אִם'imsi, soitH518
- לְאָ֡בlə'ābpèreH1
- וּ֠לְאֵםwlə'ēmmèreH517
- וּלְבֵ֨ןwləbēnfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- וּלְבַ֜תwləbatfille, femme jeuneH1323
- לְאָ֗חlə'āḥfrèreH251
- וּלְאָח֛וֹתwlə'āḥwōtsœurH269
- אֲשֶֽׁר'ăšerque, afin que, carH834
- לֹאlō'non, ne pasH3808
- הָיְתָ֥הhāyətāhêtre, devenir, arriverH1961
- לְאִ֖ישׁlə'iyšhomme, mari, chacunH376
- יִטַּמָּֽאוּyiṭamā'wsouiller, profanerH2930
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.