Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 44:24
« Ils seront juges dans les contestations, et ils jugeront d'après mes lois. Ils observeront aussi mes lois et mes ordonnances dans toutes mes fêtes, et ils sanctifieront mes sabbats. »
Louis Segond 1910
וְעַל רִ֗יב הֵ֚מָּה יַעַמְד֣וּ לשפט לְמִשְׁפָּ֔ט בְּמִשְׁפָּטַ֖י ושפטהו יִשְׁפְּט֑וּהוּ וְאֶת תּוֹרֹתַ֤י וְאֶת חֻקֹּתַי֙ בְּכָל מוֹעֲדַ֣י יִשְׁמֹ֔רוּ וְאֶת שַׁבְּתוֹתַ֖י יְקַדֵּֽשׁוּ
Mot à mot
- וְעַלwəʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- רִ֗יבriybquerelle, procèsH7379
- הֵ֚מָּהhēmāheux, elles, ce sontH1992
- יַעַמְד֣וּyaʿamədwse lever, se tenir deboutH5975
- לשפטlšpṭjuger, gouvernerH8199
- לְמִשְׁפָּ֔טləmišəpāṭjugement, droit, règleH4941
- בְּמִשְׁפָּטַ֖יbəmišəpāṭayjugement, droit, règleH4941
- ושפטהוwšpṭhwjuger, gouvernerH8199
- יִשְׁפְּט֑וּהוּyišəpəṭwhwjuger, gouvernerH8199
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- תּוֹרֹתַ֤יtwōrōtayloi, instruction, TorahH8451
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- חֻקֹּתַי֙ḥqōtayordonnance, statutH2708
- בְּכָלbəkāltout, chaque, tousH3605
- מוֹעֲדַ֣יmwōʿădayassemblée, rendez-vousH4150
- יִשְׁמֹ֔רוּyišəmōrwgarder, observer, conserverH8104
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- שַׁבְּתוֹתַ֖יšabətwōtaysabbatH7676
- יְקַדֵּֽשׁוּyəqadēšwsanctifier, consacrer, être saintH6942
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.