Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 44:5
« L'Éternel me dit: Fils de l'homme, sois attentif, et regarde de tes yeux! Écoute de tes oreilles tout ce que je te dirai au sujet de toutes les ordonnances de la maison de l'Éternel et de toutes ses lois; considère attentivement l'entrée de la maison et toutes les issues du sanctuaire. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֨אמֶר אֵלַ֜י יְהֹוָ֗ה בֶּן אָדָ֡ם שִׂ֣ים לִבְּךָ֩ וּרְאֵ֨ה בְעֵינֶ֜יךָ וּבְאָזְנֶ֣יךָ שְּׁמָ֗ע אֵ֣ת כָּל אֲשֶׁ֤ר אֲנִי֙ מְדַבֵּ֣ר אֹתָ֔ךְ לְכָל חֻקּ֥וֹת בֵּית יְהוָ֖ה וּלְכָל תורתו תּֽוֹרֹתָ֑יו וְשַׂמְתָּ֤ לִבְּךָ֙ לִמְב֣וֹא הַבַּ֔יִת בְּכֹ֖ל מוֹצָאֵ֥י הַמִּקְדָּֽשׁ
Mot à mot
- וַיֹּ֨אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- אֵלַ֜י'ēlayvers, à, auprès deH413
- יְהֹוָ֗הyəhōwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- בֶּןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- אָדָ֡ם'ādāmhomme, personneH120
- שִׂ֣יםśiymmettre, placer, poserH7760
- לִבְּךָ֩libəkācœur, esprit, penséeH3820
- וּרְאֵ֨הwrə'ēhvoir, regarder, apercevoirH7200
- בְעֵינֶ֜יךָbəʿēyneykāœil, source (d'eau)H5869
- וּבְאָזְנֶ֣יךָwbə'āzəneykāoreilleH241
- שְּׁמָ֗עšəmāʿentendre, écouter, obéirH8085
- אֵ֣ת'ēt(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- אֲשֶׁ֤ר'ăšerque, afin que, carH834
- אֲנִי֙'ăniymoi, jeH589
- מְדַבֵּ֣רmədabērparler, direH1696
- אֹתָ֔ךְ'ōtākə(marque du complément direct)H853
- לְכָלləkāltout, chaque, tousH3605
- חֻקּ֥וֹתḥqwōtordonnance, statutH2708
- בֵּיתbēytmaison, temple, familleH1004
- יְהוָ֖הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- וּלְכָלwləkāltout, chaque, tousH3605
- תורתוtwrtwloi, instruction, TorahH8451
- תּֽוֹרֹתָ֑יוtwōrōtāywloi, instruction, TorahH8451
- וְשַׂמְתָּ֤wəśamətāmettre, placer, poserH7760
- לִבְּךָ֙libəkācœur, esprit, penséeH3820
- לִמְב֣וֹאliməbwō'entrée, passage, où on entreH3996
- הַבַּ֔יִתhabayitmaison, temple, familleH1004
- בְּכֹ֖לbəkōltout, chaque, tousH3605
- מוֹצָאֵ֥יmwōṣā'ēysortie, source, productionH4161
- הַמִּקְדָּֽשׁhamiqədāšsanctuaire, lieu saintH4720
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.