Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 44:4
« Il me conduisit vers la porte du septentrion, devant la maison. Je regardai, et voici, la gloire de l'Éternel remplissait la maison de l'Éternel. Et je tombai sur ma face. »
Louis Segond 1910
וַיְבִיאֵ֜נִי דֶּֽרֶךְ שַׁ֣עַר הַצָּפוֹן֮ אֶל פְּנֵ֣י הַבַּיִת֒ וָאֵ֕רֶא וְהִנֵּ֛ה מָלֵ֥א כְבוֹד יְהוָ֖ה אֶת בֵּ֣ית יְהוָ֑ה וָאֶפֹּ֖ל אֶל פָּנָֽי
Mot à mot
- וַיְבִיאֵ֜נִיwayəbiy'ēniyvenir, entrer, allerH935
- דֶּֽרֶךְderekəchemin, route, voieH1870
- שַׁ֣עַרšaʿarporte, entréeH8179
- הַצָּפוֹן֮haṣāpwōnnordH6828
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- פְּנֵ֣יpənēyface, présence, devantH6440
- הַבַּיִת֒habayitmaison, temple, familleH1004
- וָאֵ֕רֶאwā'ēre'voir, regarder, apercevoirH7200
- וְהִנֵּ֛הwəhinēhvoici, regardeH2009
- מָלֵ֥אmālē'remplir, accomplirH4390
- כְבוֹדkəbwōdgloire, honneur, pesanteurH3519
- יְהוָ֖הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- בֵּ֣יתbēytmaison, temple, familleH1004
- יְהוָ֑הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- וָאֶפֹּ֖לwā'epōltomber, être rejetéH5307
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- פָּנָֽיpānāyface, présence, devantH6440
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.