Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 44:7
« Vous avez introduit dans mon sanctuaire des étrangers incirconcis de coeur et incirconcis de chair, pour profaner ma maison; vous avez offert mon pain, la graisse et le sang à toutes vos abominations, vous avez rompu mon alliance. »
Louis Segond 1910
בַּהֲבִיאֲכֶ֣ם בְּנֵֽי נֵכָ֗ר עַרְלֵי לֵב֙ וְעַרְלֵ֣י בָשָׂ֔ר לִהְי֥וֹת בְּמִקְדָּשִׁ֖י לְחַלְּל֣וֹ אֶת בֵּיתִ֑י בְּהַקְרִֽיבְכֶ֤ם אֶת לַחְמִי֙ חֵ֣לֶב וָדָ֔ם וַיָּפֵ֨רוּ֙ אֶת בְּרִיתִ֔י אֶ֖ל כָּל תּוֹעֲבוֹתֵיכֶֽם
Mot à mot
- בַּהֲבִיאֲכֶ֣םbahăbiy'ăkemvenir, entrer, allerH935
- בְּנֵֽיbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- נֵכָ֗רnēkārétranger, alienH5236
- עַרְלֵיʿarəlēyincirconcisH6189
- לֵב֙lēbcœur, esprit, penséeH3820
- וְעַרְלֵ֣יwəʿarəlēyincirconcisH6189
- בָשָׂ֔רbāśārchair, corps, parentéH1320
- לִהְי֥וֹתlihəywōtêtre, devenir, arriverH1961
- בְּמִקְדָּשִׁ֖יbəmiqədāšiysanctuaire, lieu saintH4720
- לְחַלְּל֣וֹləḥaləlwōcommencer, profanerH2490
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- בֵּיתִ֑יbēytiymaison, temple, familleH1004
- בְּהַקְרִֽיבְכֶ֤םbəhaqəriybəkems'approcher, venirH7126
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- לַחְמִי֙laḥəmiypain, nourritureH3899
- חֵ֣לֶבḥēlebgraisse, moelleH2459
- וָדָ֔םwādāmsangH1818
- וַיָּפֵ֨רוּ֙wayāpērwannuler, rompre, dissoudreH6565
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- בְּרִיתִ֔יbəriytiyalliance, pacteH1285
- אֶ֖ל'elvers, à, auprès deH413
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- תּוֹעֲבוֹתֵיכֶֽםtwōʿăbwōtēykemabomination, pratique abominableH8441
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.