Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 45:1
« Lorsque vous partagerez le pays en héritage par le sort, vous prélèverez comme une sainte offrande pour l'Éternel une portion du pays, longue de vingt-cinq mille cannes et large de dix mille; elle sera sainte dans toute son étendue. »
Louis Segond 1910
וּבְהַפִּֽילְכֶ֨ם אֶת הָאָ֜רֶץ בְּנַחֲלָ֗ה תָּרִימוּ֩ תְרוּמָ֨ה לַיהוָ֥ה קֹדֶשׁ֮ מִן הָאָרֶץ֒ אֹ֗רֶךְ חֲמִשָּׁ֨ה וְעֶשְׂרִ֥ים אֶ֨לֶף֙ אֹ֔רֶךְ וְרֹ֖חַב עֲשָׂ֣רָה אָ֑לֶף קֹדֶשׁ ה֥וּא בְכָל גְּבוּלָ֖הּ סָבִֽיב
Mot à mot
- וּבְהַפִּֽילְכֶ֨םwbəhapiyləkemtomber, être rejetéH5307
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הָאָ֜רֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
- בְּנַחֲלָ֗הbənaḥălāhhéritage, possessionH5159
- תָּרִימוּ֩tāriymwêtre élevé, exalterH7311
- תְרוּמָ֨הtərwmāhoffrande, prélèvementH8641
- לַיהוָ֥הlayhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- קֹדֶשׁ֮qōdešsainteté, saint, consacréH6944
- מִןminde, depuis, parmiH4480
- הָאָרֶץ֒hā'āreṣterre, pays, solH776
- אֹ֗רֶךְ'ōrekəéternité, longueurH753
- חֲמִשָּׁ֨הḥămišāhcinqH2568
- וְעֶשְׂרִ֥יםwəʿeśəriymvingtH6242
- אֶ֨לֶף֙'elepmilleH505
- אֹ֔רֶךְ'ōrekəéternité, longueurH753
- וְרֹ֖חַבwərōḥablargeur, épaisseurH7341
- עֲשָׂ֣רָהʿăśārāhdixH6235
- אָ֑לֶף'ālepmilleH505
- קֹדֶשׁqōdešsainteté, saint, consacréH6944
- ה֥וּאhw'lui, elle, ce, celaH1931
- בְכָלbəkāltout, chaque, tousH3605
- גְּבוּלָ֖הּgəbwlāhlimite, frontièreH1366
- סָבִֽיבsābiybalentour, autourH5439
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.