Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 45:9
« Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Assez, princes d'Israël! cessez la violence et les rapines, pratiquez la droiture et la justice, délivrez mon peuple de vos exactions, dit le Seigneur, l'Éternel. »
Louis Segond 1910
כֹּֽה אָמַ֞ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֗ה רַב לָכֶם֙ נְשִׂיאֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל חָמָ֤ס וָשֹׁד֙ הָסִ֔ירוּ וּמִשְׁפָּ֥ט וּצְדָקָ֖ה עֲשׂ֑וּ הָרִ֤ימוּ גְרֻשֹֽׁתֵיכֶם֙ מֵעַ֣ל עַמִּ֔י נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה
Mot à mot
- כֹּֽהkōhainsi, comme, iciH3541
- אָמַ֞ר'āmardire, parler, penserH559
- אֲדֹנָ֣י'ădōnāySeigneur, MaîtreH136
- יְהוִ֗הyəhwihSeigneur l'ÉternelH3069
- רַבrabnombreux, grand, beaucoupH7227
- לָכֶם֙lākem
- נְשִׂיאֵ֣יnəśiy'ēychef, dirigeant, princeH5387
- יִשְׂרָאֵ֔לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- חָמָ֤סḥāmāscruauté, violenceH2555
- וָשֹׁד֙wāšōdpillage, oppressionH7701
- הָסִ֔ירוּhāsiyrwse détourner, partirH5493
- וּמִשְׁפָּ֥טwmišəpāṭjugement, droit, règleH4941
- וּצְדָקָ֖הwṣədāqāhjustice, droitureH6666
- עֲשׂ֑וּʿăśwfaire, accomplir, préparerH6213
- הָרִ֤ימוּhāriymwêtre élevé, exalterH7311
- גְרֻשֹֽׁתֵיכֶם֙gəršōtēykemexactionH1646
- מֵעַ֣לmēʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- עַמִּ֔יʿamiypeuple, nation, tribuH5971
- נְאֻ֖םnə'moracle, déclarationH5002
- אֲדֹנָ֥י'ădōnāySeigneur, MaîtreH136
- יְהוִֽהyəhwihSeigneur l'ÉternelH3069
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.