Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 46:1
« Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: La porte du parvis intérieur, du côté de l'orient, restera fermée les six jours ouvriers; mais elle sera ouverte le jour du sabbat, elle sera aussi ouverte le jour de la nouvelle lune. »
Louis Segond 1910
כֹּֽה אָמַר֮ אֲדֹנָ֣י יְהוִה֒ שַׁ֜עַר הֶחָצֵ֤ר הַפְּנִימִית֙ הַפֹּנֶ֣ה קָדִ֔ים יִהְיֶ֣ה סָג֔וּר שֵׁ֖שֶׁת יְמֵ֣י הַֽמַּעֲשֶׂ֑ה וּבְי֤וֹם הַשַּׁבָּת֙ יִפָּתֵ֔חַ וּבְי֥וֹם הַחֹ֖דֶשׁ יִפָּתֵֽחַ
Mot à mot
- כֹּֽהkōhainsi, comme, iciH3541
- אָמַר֮'āmardire, parler, penserH559
- אֲדֹנָ֣י'ădōnāySeigneur, MaîtreH136
- יְהוִה֒yəhwihSeigneur l'ÉternelH3069
- שַׁ֜עַרšaʿarporte, entréeH8179
- הֶחָצֵ֤רheḥāṣērcour, villageH2691
- הַפְּנִימִית֙hapəniymiytintérieur, au-dedansH6442
- הַפֹּנֶ֣הhapōnehregarder, apparaître, se tournerH6437
- קָדִ֔יםqādiymorient, vent d'estH6921
- יִהְיֶ֣הyihəyehêtre, devenir, arriverH1961
- סָג֔וּרsāgwrfermer, enfermerH5462
- שֵׁ֖שֶׁתšēšetsixH8337
- יְמֵ֣יyəmēyjour, journée, tempsH3117
- הַֽמַּעֲשֶׂ֑הhamaʿăśehouvrage, travailH4639
- וּבְי֤וֹםwbəywōmjour, journée, tempsH3117
- הַשַּׁבָּת֙hašabātsabbatH7676
- יִפָּתֵ֔חַyipātēḥaouvrir, se manifester, détacherH6605
- וּבְי֥וֹםwbəywōmjour, journée, tempsH3117
- הַחֹ֖דֶשׁhaḥōdešmois, nouvelle luneH2320
- יִפָּתֵֽחַyipātēḥaouvrir, se manifester, détacherH6605
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.