Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 46:2
« Le prince entrera par le chemin du vestibule de la porte extérieure, et se tiendra près des poteaux de la porte; les sacrificateurs offriront son holocauste et ses sacrifices d'actions de grâces; il se prosternera sur le seuil de la porte, puis il sortira, et la porte ne sera pas fermée avant le soir. »
Louis Segond 1910
וּבָ֣א הַנָּשִׂ֡יא דֶּרֶךְ֩ אוּלָ֨ם הַשַּׁ֜עַר מִח֗וּץ וְעָמַד֙ עַל מְזוּזַ֣ת הַשַּׁ֔עַר וְעָשׂ֣וּ הַכֹּהֲנִ֗ים אֶת עֽוֹלָתוֹ֙ וְאֶת שְׁלָמָ֔יו וְהִֽשְׁתַּחֲוָ֛ה עַל מִפְתַּ֥ן הַשַּׁ֖עַר וְיָצָ֑א וְהַשַּׁ֥עַר לֹֽא יִסָּגֵ֖ר עַד הָעָֽרֶב
Mot à mot
- וּבָ֣אwbā'venir, entrer, allerH935
- הַנָּשִׂ֡יאhanāśiy'chef, dirigeant, princeH5387
- דֶּרֶךְ֩derekəchemin, route, voieH1870
- אוּלָ֨ם'wlāmporche, vestibuleH197
- הַשַּׁ֜עַרhašaʿarporte, entréeH8179
- מִח֗וּץmiḥwṣchamp, dehors, rue, routeH2351
- וְעָמַד֙wəʿāmadse lever, se tenir deboutH5975
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- מְזוּזַ֣תməzwzatpoteau, montantH4201
- הַשַּׁ֔עַרhašaʿarporte, entréeH8179
- וְעָשׂ֣וּwəʿāśwfaire, accomplir, préparerH6213
- הַכֹּהֲנִ֗יםhakōhăniymprêtre, sacrificateurH3548
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- עֽוֹלָתוֹ֙ʿwōlātwōholocauste, offrande brûléeH5930
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- שְׁלָמָ֔יוšəlāmāywsacrifice de paixH8002
- וְהִֽשְׁתַּחֲוָ֛הwəhišətaḥăwāhse prosterner, adorerH7812
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- מִפְתַּ֥ןmipətanseuilH4670
- הַשַּׁ֖עַרhašaʿarporte, entréeH8179
- וְיָצָ֑אwəyāṣā'sortir, partir, aller dehorsH3318
- וְהַשַּׁ֥עַרwəhašaʿarporte, entréeH8179
- לֹֽאlō'non, ne pasH3808
- יִסָּגֵ֖רyisāgērfermer, enfermerH5462
- עַדʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- הָעָֽרֶבhāʿārebsoir, crépusculeH6153
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.