Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 46:9
« Mais lorsque le peuple du pays se présentera devant l'Éternel, aux solennités, celui qui entrera par la porte septentrionale pour se prosterner sortira par la porte méridionale, et celui qui entrera par la porte méridionale sortira par la porte septentrionale; on ne devra pas s'en retourner par la porte par laquelle on sera entré, mais on sortira par celle qui lui est opposée. »
Louis Segond 1910
וּבְב֨וֹא עַם הָאָ֜רֶץ לִפְנֵ֣י יְהוָה֮ בַּמּֽוֹעֲדִים֒ הַבָּ֡א דֶּרֶךְ שַׁ֨עַר צָפ֜וֹן לְהִֽשְׁתַּחֲוֺ֗ת יֵצֵא֙ דֶּרֶךְ שַׁ֣עַר נֶ֔גֶב וְהַבָּא֙ דֶּרֶךְ שַׁ֣עַר נֶ֔גֶב יֵצֵ֖א דֶּרֶךְ שַׁ֣עַר צָפ֑וֹנָה לֹ֣א יָשׁ֗וּב דֶּ֤רֶךְ הַשַּׁ֨עַר֙ אֲשֶׁר בָּ֣א ב֔וֹ כִּ֥י נִכְח֖וֹ יצאו יֵצֵֽא
Mot à mot
- וּבְב֨וֹאwbəbwō'venir, entrer, allerH935
- עַםʿampeuple, nation, tribuH5971
- הָאָ֜רֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
- לִפְנֵ֣יlipənēyface, présence, devantH6440
- יְהוָה֮yəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- בַּמּֽוֹעֲדִים֒bamwōʿădiymassemblée, rendez-vousH4150
- הַבָּ֡אhabā'venir, entrer, allerH935
- דֶּרֶךְderekəchemin, route, voieH1870
- שַׁ֨עַרšaʿarporte, entréeH8179
- צָפ֜וֹןṣāpwōnnordH6828
- לְהִֽשְׁתַּחֲוֺ֗תləhišətaḥăwtse prosterner, adorerH7812
- יֵצֵא֙yēṣē'sortir, partir, aller dehorsH3318
- דֶּרֶךְderekəchemin, route, voieH1870
- שַׁ֣עַרšaʿarporte, entréeH8179
- נֶ֔גֶבnegebsudH5045
- וְהַבָּא֙wəhabā'venir, entrer, allerH935
- דֶּרֶךְderekəchemin, route, voieH1870
- שַׁ֣עַרšaʿarporte, entréeH8179
- נֶ֔גֶבnegebsudH5045
- יֵצֵ֖אyēṣē'sortir, partir, aller dehorsH3318
- דֶּרֶךְderekəchemin, route, voieH1870
- שַׁ֣עַרšaʿarporte, entréeH8179
- צָפ֑וֹנָהṣāpwōnāhnordH6828
- לֹ֣אlō'non, ne pasH3808
- יָשׁ֗וּבyāšwbretourner, revenir, se repentirH7725
- דֶּ֤רֶךְderekəchemin, route, voieH1870
- הַשַּׁ֨עַר֙hašaʿarporte, entréeH8179
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- בָּ֣אbā'venir, entrer, allerH935
- ב֔וֹbwō
- כִּ֥יkiyque, car, parce queH3588
- נִכְח֖וֹnikəḥwōdevant, en faceH5226
- יצאוyṣ'wsortir, partir, aller dehorsH3318
- יֵצֵֽאyēṣē'sortir, partir, aller dehorsH3318
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.