Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 47:1
« Il me ramena vers la porte de la maison. Et voici, de l'eau sortait sous le seuil de la maison, à l'orient, car la face de la maison était à l'orient; l'eau descendait sous le côté droit de la maison, au midi de l'autel. »
Louis Segond 1910
וַיְשִׁבֵנִי֮ אֶל פֶּ֣תַח הַבַּיִת֒ וְהִנֵּה מַ֣יִם יֹצְאִ֗ים מִתַּ֨חַת מִפְתַּ֤ן הַבַּ֨יִת֙ קָדִ֔ימָה כִּֽי פְנֵ֥י הַבַּ֖יִת קָדִ֑ים וְהַמַּ֣יִם יֹרְדִ֗ים מִתַּ֜חַת מִכֶּ֤תֶף הַבַּ֨יִת֙ הַיְמָנִ֔ית מִנֶּ֖גֶב לַמִּזְבֵּֽחַ
Mot à mot
- וַיְשִׁבֵנִי֮wayəšibēniyretourner, revenir, se repentirH7725
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- פֶּ֣תַחpetaḥporte, entréeH6607
- הַבַּיִת֒habayitmaison, temple, familleH1004
- וְהִנֵּהwəhinēhvoici, regardeH2009
- מַ֣יִםmayimeau, eauxH4325
- יֹצְאִ֗יםyōṣə'iymsortir, partir, aller dehorsH3318
- מִתַּ֨חַתmitaḥatsous, à la placeH8478
- מִפְתַּ֤ןmipətanseuilH4670
- הַבַּ֨יִת֙habayitmaison, temple, familleH1004
- קָדִ֔ימָהqādiymāhorient, vent d'estH6921
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- פְנֵ֥יpənēyface, présence, devantH6440
- הַבַּ֖יִתhabayitmaison, temple, familleH1004
- קָדִ֑יםqādiymorient, vent d'estH6921
- וְהַמַּ֣יִםwəhamayimeau, eauxH4325
- יֹרְדִ֗יםyōrədiymdescendre, aller en basH3381
- מִתַּ֜חַתmitaḥatsous, à la placeH8478
- מִכֶּ֤תֶףmiketepépaule, côtéH3802
- הַבַּ֨יִת֙habayitmaison, temple, familleH1004
- הַיְמָנִ֔יתhayəmāniytdroit, droiteH3233
- מִנֶּ֖גֶבminegebsudH5045
- לַמִּזְבֵּֽחַlamizəbēḥaautelH4196
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.