Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 47:2
« Il me conduisit par le chemin de la porte septentrionale, et il me fit faire le tour par dehors jusqu'à l'extérieur de la porte orientale. Et voici, l'eau coulait du côté droit. »
Louis Segond 1910
וַיּוֹצִאֵנִי֮ דֶּֽרֶךְ שַׁ֣עַר צָפוֹנָה֒ וַיְסִבֵּ֨נִי֙ דֶּ֣רֶךְ ח֔וּץ אֶל שַׁ֣עַר הַח֔וּץ דֶּ֖רֶךְ הַפּוֹנֶ֣ה קָדִ֑ים וְהִנֵּה מַ֣יִם מְפַכִּ֔ים מִן הַכָּתֵ֖ף הַיְמָנִֽית
Mot à mot
- וַיּוֹצִאֵנִי֮waywōṣi'ēniysortir, partir, aller dehorsH3318
- דֶּֽרֶךְderekəchemin, route, voieH1870
- שַׁ֣עַרšaʿarporte, entréeH8179
- צָפוֹנָה֒ṣāpwōnāhnordH6828
- וַיְסִבֵּ֨נִי֙wayəsibēniytourner autour, faire le tourH5437
- דֶּ֣רֶךְderekəchemin, route, voieH1870
- ח֔וּץḥwṣchamp, dehors, rue, routeH2351
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- שַׁ֣עַרšaʿarporte, entréeH8179
- הַח֔וּץhaḥwṣchamp, dehors, rue, routeH2351
- דֶּ֖רֶךְderekəchemin, route, voieH1870
- הַפּוֹנֶ֣הhapwōnehregarder, apparaître, se tournerH6437
- קָדִ֑יםqādiymorient, vent d'estH6921
- וְהִנֵּהwəhinēhvoici, regardeH2009
- מַ֣יִםmayimeau, eauxH4325
- מְפַכִּ֔יםməpakiymjaillirH6379
- מִןminde, depuis, parmiH4480
- הַכָּתֵ֖ףhakātēpépaule, côtéH3802
- הַיְמָנִֽיתhayəmāniytdroit, droiteH3233
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.