Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 47:3
« Lorsque l'homme s'avança vers l'orient, il avait dans la main un cordeau, et il mesura mille coudées; il me fit traverser l'eau, et j'avais de l'eau jusqu'aux chevilles. »
Louis Segond 1910
בְּצֵאת הָאִ֥ישׁ קָדִ֖ים וְקָ֣ו בְּיָד֑וֹ וַיָּ֤מָד אֶ֨לֶף֙ בָּֽאַמָּ֔ה וַיַּעֲבִרֵ֥נִי בַמַּ֖יִם מֵ֥י אָפְסָֽיִם
Mot à mot
- בְּצֵאתbəṣē'tsortir, partir, aller dehorsH3318
- הָאִ֥ישׁhā'iyšhomme, mari, chacunH376
- קָדִ֖יםqādiymorient, vent d'estH6921
- וְקָ֣וwəqāwfil, cordeH6957
- בְּיָד֑וֹbəyādwōmain, pouvoir, directionH3027
- וַיָּ֤מָדwayāmādmesure, étendreH4058
- אֶ֨לֶף֙'elepmilleH505
- בָּֽאַמָּ֔הbā'amāhcoudée, mesureH520
- וַיַּעֲבִרֵ֥נִיwayaʿăbirēniytraverser, passerH5674
- בַמַּ֖יִםbamayimeau, eauxH4325
- מֵ֥יmēyeau, eauxH4325
- אָפְסָֽיִם'āpəsāyimexcepté, fin, rienH657
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.