Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 47:23
« Vous donnerez à l'étranger son héritage dans la tribu où il séjournera, dit le Seigneur, l'Éternel. »
Louis Segond 1910
וְהָיָ֣ה בַשֵּׁ֔בֶט אֲשֶׁר גָּ֥ר הַגֵּ֖ר אִתּ֑וֹ שָׁ֚ם תִּתְּנ֣וּ נַחֲלָת֔וֹ נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה
Mot à mot
- וְהָיָ֣הwəhāyāhêtre, devenir, arriverH1961
- בַשֵּׁ֔בֶטbašēbeṭtribu, bâtonH7626
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- גָּ֥רgārhabiter, demeurerH1481
- הַגֵּ֖רhagērétranger, immigrantH1616
- אִתּ֑וֹ'itwōavec, auprès deH854
- שָׁ֚םšāmlà, dedansH8033
- תִּתְּנ֣וּtitənwdonner, mettre, permettreH5414
- נַחֲלָת֔וֹnaḥălātwōhéritage, possessionH5159
- נְאֻ֖םnə'moracle, déclarationH5002
- אֲדֹנָ֥י'ădōnāySeigneur, MaîtreH136
- יְהוִֽהyəhwihSeigneur l'ÉternelH3069
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.