Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 47:22
« Vous le diviserez en héritage par le sort pour vous et pour les étrangers qui séjourneront au milieu de vous, qui engendreront des enfants au milieu de vous; vous les regarderez comme indigènes parmi les enfants d'Israël; ils partageront au sort l'héritage avec vous parmi les tribus d'Israël. »
Louis Segond 1910
וְהָיָ֗ה תַּפִּ֣לוּ אוֹתָהּ֮ בְּנַחֲלָה֒ לָכֶ֗ם וּלְהַגֵּרִים֙ הַגָּרִ֣ים בְּתוֹכְכֶ֔ם אֲשֶׁר הוֹלִ֥דוּ בָנִ֖ים בְּתֽוֹכְכֶ֑ם וְהָי֣וּ לָכֶ֗ם כְּאֶזְרָח֙ בִּבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אִתְּכֶם֙ יִפְּל֣וּ בְנַחֲלָ֔ה בְּת֖וֹךְ שִׁבְטֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל
Mot à mot
- וְהָיָ֗הwəhāyāhêtre, devenir, arriverH1961
- תַּפִּ֣לוּtapilwtomber, être rejetéH5307
- אוֹתָהּ֮'wōtāh(marque du complément direct)H853
- בְּנַחֲלָה֒bənaḥălāhhéritage, possessionH5159
- לָכֶ֗םlākem
- וּלְהַגֵּרִים֙wləhagēriymétranger, immigrantH1616
- הַגָּרִ֣יםhagāriymhabiter, demeurerH1481
- בְּתוֹכְכֶ֔םbətwōkəkemau milieu, parmiH8432
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- הוֹלִ֥דוּhwōlidwengendrer, enfanterH3205
- בָנִ֖יםbāniymfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- בְּתֽוֹכְכֶ֑םbətwōkəkemau milieu, parmiH8432
- וְהָי֣וּwəhāywêtre, devenir, arriverH1961
- לָכֶ֗םlākem
- כְּאֶזְרָח֙kə'ezərāḥindigène, néH249
- בִּבְנֵ֣יbibənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- יִשְׂרָאֵ֔לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- אִתְּכֶם֙'itəkemavec, auprès deH854
- יִפְּל֣וּyipəlwtomber, être rejetéH5307
- בְנַחֲלָ֔הbənaḥălāhhéritage, possessionH5159
- בְּת֖וֹךְbətwōkəau milieu, parmiH8432
- שִׁבְטֵ֥יšibəṭēytribu, bâtonH7626
- יִשְׂרָאֵֽלyiśərā'ēlIsraëlH3478
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.