Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 47:5
« Il mesura encore mille coudées; c'était un torrent que je ne pouvais traverser, car l'eau était si profonde qu'il fallait y nager; c'était un torrent qu'on ne pouvait traverser. »
Louis Segond 1910
וַיָּ֣מָד אֶ֔לֶף נַ֕חַל אֲשֶׁ֥ר לֹֽא אוּכַ֖ל לַעֲבֹ֑ר כִּֽי גָא֤וּ הַמַּ֨יִם֙ מֵ֣י שָׂ֔חוּ נַ֖חַל אֲשֶׁ֥ר לֹֽא יֵעָבֵֽר
Mot à mot
- וַיָּ֣מָדwayāmādmesure, étendreH4058
- אֶ֔לֶף'elepmilleH505
- נַ֕חַלnaḥaltorrent, ruisseauH5158
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- לֹֽאlō'non, ne pasH3808
- אוּכַ֖ל'wkalpouvoir, être capableH3201
- לַעֲבֹ֑רlaʿăbōrtraverser, passerH5674
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- גָא֤וּgā'wgloriously, grow up, increase, be risen, triumph.H1342
- הַמַּ֨יִם֙hamayimeau, eauxH4325
- מֵ֣יmēyeau, eauxH4325
- שָׂ֔חוּśāḥwnagerH7813
- נַ֖חַלnaḥaltorrent, ruisseauH5158
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- לֹֽאlō'non, ne pasH3808
- יֵעָבֵֽרyēʿābērtraverser, passerH5674
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.