Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 48:8
« Sur la frontière de Juda, de l'orient à l'occident, sera la portion que vous prélèverez, large de vingt-cinq mille cannes et longue comme l'une des parts de l'orient à l'occident; et le sanctuaire sera au milieu. »
Louis Segond 1910
וְעַל֙ גְּב֣וּל יְהוּדָ֔ה מִפְּאַ֥ת קָדִ֖ים עַד פְּאַת יָ֑מָּה תִּהְיֶ֣ה הַתְּרוּמָ֣ה אֲֽשֶׁר תָּרִ֡ימוּ חֲמִשָּׁה֩ וְעֶשְׂרִ֨ים אֶ֜לֶף רֹ֗חַב וְאֹ֜רֶךְ כְּאַחַ֤ד הַחֲלָקִים֙ מִפְּאַ֤ת קָדִ֨ימָה֙ עַד פְּאַת יָ֔מָּה וְהָיָ֥ה הַמִּקְדָּ֖שׁ בְּתוֹכֽוֹ
Mot à mot
- וְעַל֙wəʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- גְּב֣וּלgəbwllimite, frontièreH1366
- יְהוּדָ֔הyəhwdāhJudaH3063
- מִפְּאַ֥תmipə'atcoin, extrémitéH6285
- קָדִ֖יםqādiymorient, vent d'estH6921
- עַדʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- פְּאַתpə'atcoin, extrémitéH6285
- יָ֑מָּהyāmāhmer, lacH3220
- תִּהְיֶ֣הtihəyehêtre, devenir, arriverH1961
- הַתְּרוּמָ֣הhatərwmāhoffrande, prélèvementH8641
- אֲֽשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- תָּרִ֡ימוּtāriymwêtre élevé, exalterH7311
- חֲמִשָּׁה֩ḥămišāhcinqH2568
- וְעֶשְׂרִ֨יםwəʿeśəriymvingtH6242
- אֶ֜לֶף'elepmilleH505
- רֹ֗חַבrōḥablargeur, épaisseurH7341
- וְאֹ֜רֶךְwə'ōrekəéternité, longueurH753
- כְּאַחַ֤דkə'aḥadun, premierH259
- הַחֲלָקִים֙haḥălāqiymflatterie, portion, héritageH2506
- מִפְּאַ֤תmipə'atcoin, extrémitéH6285
- קָדִ֨ימָה֙qādiymāhorient, vent d'estH6921
- עַדʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- פְּאַתpə'atcoin, extrémitéH6285
- יָ֔מָּהyāmāhmer, lacH3220
- וְהָיָ֥הwəhāyāhêtre, devenir, arriverH1961
- הַמִּקְדָּ֖שׁhamiqədāšsanctuaire, lieu saintH4720
- בְּתוֹכֽוֹbətwōkwōau milieu, parmiH8432
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.