Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 5:1
« Et toi, fils de l'homme, prends un instrument tranchant, un rasoir de barbier; prends-le, et passe-le sur ta tête et sur ta barbe. Prends ensuite une balance à peser, et partage les cheveux. »
Louis Segond 1910
וְאַתָּ֨ה בֶן אָדָ֜ם קַח לְךָ֣ חֶ֣רֶב חַדָּ֗ה תַּ֤עַר הַגַּלָּבִים֙ תִּקָּחֶ֣נָּה לָּ֔ךְ וְהַעֲבַרְתָּ֥ עַל רֹאשְׁךָ֖ וְעַל זְקָנֶ֑ךָ וְלָקַחְתָּ֥ לְךָ֛ מֹאזְנֵ֥י מִשְׁקָ֖ל וְחִלַּקְתָּֽם
Mot à mot
- וְאַתָּ֨הwə'atāhtoi, tu, vousH859
- בֶןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- אָדָ֜ם'ādāmhomme, personneH120
- קַחqaḥprendre, recevoirH3947
- לְךָ֣ləkā
- חֶ֣רֶבḥerebépée, couteauH2719
- חַדָּ֗הḥadāhaiguH2299
- תַּ֤עַרtaʿarrasoir, couteauH8593
- הַגַּלָּבִים֙hagalābiymbarbierH1532
- תִּקָּחֶ֣נָּהtiqāḥenāhprendre, recevoirH3947
- לָּ֔ךְlākə
- וְהַעֲבַרְתָּ֥wəhaʿăbarətātraverser, passerH5674
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- רֹאשְׁךָ֖rō'šəkātête, sommet, chefH7218
- וְעַלwəʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- זְקָנֶ֑ךָzəqānekābarbeH2206
- וְלָקַחְתָּ֥wəlāqaḥətāprendre, recevoirH3947
- לְךָ֛ləkā
- מֹאזְנֵ֥יmō'zənēybalanceH3976
- מִשְׁקָ֖לmišəqālpoidsH4948
- וְחִלַּקְתָּֽםwəḥilaqətāmpartager, diviserH2505
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.