Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 5:2
« Brûles-en un tiers dans le feu, au milieu de la ville, lorsque les jours du siège seront accomplis; prends-en un tiers, et frappe-le avec le rasoir tout autour de la ville; disperse-en un tiers au vent, et je tirerai l'épée derrière eux. »
Louis Segond 1910
שְׁלִשִׁ֗ית בָּא֤וּר תַּבְעִיר֙ בְּת֣וֹךְ הָעִ֔יר כִּמְלֹ֖את יְמֵ֣י הַמָּצ֑וֹר וְלָֽקַחְתָּ֣ אֶת הַשְּׁלִשִׁ֗ית תַּכֶּ֤ה בַחֶ֨רֶב֙ סְבִ֣יבוֹתֶ֔יהָ וְהַשְּׁלִשִׁית֙ תִּזְרֶ֣ה לָר֔וּחַ וְחֶ֖רֶב אָרִ֥יק אַחֲרֵיהֶֽם
Mot à mot
- שְׁלִשִׁ֗יתšəlišiyttroisièmeH7992
- בָּא֤וּרbā'wrfeu, lumièreH217
- תַּבְעִיר֙tabəʿiyrbrûler, consumer, mangerH1197
- בְּת֣וֹךְbətwōkəau milieu, parmiH8432
- הָעִ֔ירhāʿiyrville, citéH5892
- כִּמְלֹ֖אתkiməlō'tremplir, accomplirH4390
- יְמֵ֣יyəmēyjour, journée, tempsH3117
- הַמָּצ֑וֹרhamāṣwōrsiège, retranchement, détresseH4692
- וְלָֽקַחְתָּ֣wəlāqaḥətāprendre, recevoirH3947
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַשְּׁלִשִׁ֗יתhašəlišiyttroisièmeH7992
- תַּכֶּ֤הtakehfrapper, tuerH5221
- בַחֶ֨רֶב֙baḥerebépée, couteauH2719
- סְבִ֣יבוֹתֶ֔יהָsəbiybwōteyhāalentour, autourH5439
- וְהַשְּׁלִשִׁית֙wəhašəlišiyttroisièmeH7992
- תִּזְרֶ֣הtizərehvanner, disperser, éparpillerH2219
- לָר֔וּחַlārwḥaesprit, souffle, ventH7307
- וְחֶ֖רֶבwəḥerebépée, couteauH2719
- אָרִ֥יק'āriyqvider, verser, dégarnirH7324
- אַחֲרֵיהֶֽם'aḥărēyhemaprès, derrièreH310
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.