Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 5:17
« J'enverrai contre vous la famine et les bêtes féroces, qui te priveront d'enfants; la peste et le sang passeront au milieu de toi; je ferai venir l'épée sur toi. C'est moi, l'Éternel, qui parle. »
Louis Segond 1910
וְשִׁלַּחְתִּ֣י עֲ֠לֵיכֶם רָעָ֞ב וְחַיָּ֤ה רָעָה֙ וְשִׁכְּלֻ֔ךְ וְדֶ֥בֶר וָדָ֖ם יַעֲבָר בָּ֑ךְ וְחֶ֨רֶב֙ אָבִ֣יא עָלַ֔יִךְ אֲנִ֥י יְהוָ֖ה דִּבַּֽרְתִּי
Mot à mot
- וְשִׁלַּחְתִּ֣יwəšilaḥətiyenvoyer, congédierH7971
- עֲ֠לֵיכֶםʿălēykemsur, au-dessus, concernantH5921
- רָעָ֞בrāʿābfamine, disetteH7458
- וְחַיָּ֤הwəḥayāhvivant, être vivant, animalH2416
- רָעָה֙rāʿāhmauvais, méchant, malH7451
- וְשִׁכְּלֻ֔ךְwəšikəlkəpriver enfantsH7921
- וְדֶ֥בֶרwədeberpeste, épizootieH1698
- וָדָ֖םwādāmsangH1818
- יַעֲבָרyaʿăbārtraverser, passerH5674
- בָּ֑ךְbākə
- וְחֶ֨רֶב֙wəḥerebépée, couteauH2719
- אָבִ֣יא'ābiy'venir, entrer, allerH935
- עָלַ֔יִךְʿālayikəsur, au-dessus, concernantH5921
- אֲנִ֥י'ăniymoi, jeH589
- יְהוָ֖הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- דִּבַּֽרְתִּיdibarətiyparler, direH1696
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.