Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 5:16
« quand je lancerai sur eux les flèches pernicieuses de la famine, qui donnent la mort, et que j'enverrai pour vous détruire; car j'ajouterai la famine à vos maux, je briserai pour vous le bâton du pain. »
Louis Segond 1910
בְּֽשַׁלְּחִ֡י אֶת חִצֵּי֩ הָרָעָ֨ב הָרָעִ֤ים בָּהֶם֙ אֲשֶׁ֣ר הָי֣וּ לְמַשְׁחִ֔ית אֲשֶׁר אֲשַׁלַּ֥ח אוֹתָ֖ם לְשַֽׁחֶתְכֶ֑ם וְרָעָב֙ אֹסֵ֣ף עֲלֵיכֶ֔ם וְשָׁבַרְתִּ֥י לָכֶ֖ם מַטֵּה לָֽחֶם
Mot à mot
- בְּֽשַׁלְּחִ֡יbəšaləḥiyenvoyer, congédierH7971
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- חִצֵּי֩ḥiṣēyarcher, flècheH2671
- הָרָעָ֨בhārāʿābfamine, disetteH7458
- הָרָעִ֤יםhārāʿiymmauvais, méchant, malH7451
- בָּהֶם֙bāhem
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- הָי֣וּhāywêtre, devenir, arriverH1961
- לְמַשְׁחִ֔יתləmašəḥiytdestruction, ruineH4889
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- אֲשַׁלַּ֥ח'ăšalaḥenvoyer, congédierH7971
- אוֹתָ֖ם'wōtām(marque du complément direct)H853
- לְשַֽׁחֶתְכֶ֑םləšaḥetəkemgâter, corrompreH7843
- וְרָעָב֙wərāʿābfamine, disetteH7458
- אֹסֵ֣ף'ōsēpajouter, faire encoreH3254
- עֲלֵיכֶ֔םʿălēykemsur, au-dessus, concernantH5921
- וְשָׁבַרְתִּ֥יwəšābarətiybriser, fracasser, détruireH7665
- לָכֶ֖םlākem
- מַטֵּהmaṭēhtribu, bâtonH4294
- לָֽחֶםlāḥempain, nourritureH3899
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.