Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 5:15
« Tu seras un sujet d'opprobre et de honte, un exemple et un objet d'effroi pour les nations qui t'entourent, quand j'exécuterai contre toi mes jugements, avec colère, avec fureur, et par des châtiments rigoureux, -c'est moi, l'Éternel, qui parle, - »
Louis Segond 1910
וְֽהָ֨יְתָ֜ה חֶרְפָּ֤ה וּגְדוּפָה֙ מוּסָ֣ר וּמְשַׁמָּ֔ה לַגּוֹיִ֖ם אֲשֶׁ֣ר סְבִיבוֹתָ֑יִךְ בַּעֲשׂוֹתִי֩ בָ֨ךְ שְׁפָטִ֜ים בְּאַ֤ף וּבְחֵמָה֙ וּבְתֹכְח֣וֹת חֵמָ֔ה אֲנִ֥י יְהוָ֖ה דִּבַּֽרְתִּי
Mot à mot
- וְֽהָ֨יְתָ֜הwəhāyətāhêtre, devenir, arriverH1961
- חֶרְפָּ֤הḥerəpāhreprocher, honteH2781
- וּגְדוּפָה֙wgədwpāhraillerieH1422
- מוּסָ֣רmwsārcorrection, instructionH4148
- וּמְשַׁמָּ֔הwməšamāhdésolationH4923
- לַגּוֹיִ֖םlagwōyimnation, peuple (non-hébreu)H1471
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- סְבִיבוֹתָ֑יִךְsəbiybwōtāyikəalentour, autourH5439
- בַּעֲשׂוֹתִי֩baʿăśwōtiyfaire, accomplir, préparerH6213
- בָ֨ךְbākə
- שְׁפָטִ֜יםšəpāṭiymjugement, ordonnanceH8201
- בְּאַ֤ףbə'apcolère, faceH639
- וּבְחֵמָה֙wbəḥēmāhcolère, fureurH2534
- וּבְתֹכְח֣וֹתwbətōkəḥwōtcorrection, reprocheH8433
- חֵמָ֔הḥēmāhcolère, fureurH2534
- אֲנִ֥י'ăniymoi, jeH589
- יְהוָ֖הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- דִּבַּֽרְתִּיdibarətiyparler, direH1696
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.