Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 5:14
« Je ferai de toi un désert, un sujet d'opprobre parmi les nations qui t'entourent, aux yeux de tous les passants. »
Louis Segond 1910
וְאֶתְּנֵךְ֙ לְחָרְבָּ֣ה וּלְחֶרְפָּ֔ה בַּגּוֹיִ֖ם אֲשֶׁ֣ר סְבִיבוֹתָ֑יִךְ לְעֵינֵ֖י כָּל עוֹבֵֽר
Mot à mot
- וְאֶתְּנֵךְ֙wə'etənēkədonner, mettre, permettreH5414
- לְחָרְבָּ֣הləḥārəbāhdésolation, ruineH2723
- וּלְחֶרְפָּ֔הwləḥerəpāhreprocher, honteH2781
- בַּגּוֹיִ֖םbagwōyimnation, peuple (non-hébreu)H1471
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- סְבִיבוֹתָ֑יִךְsəbiybwōtāyikəalentour, autourH5439
- לְעֵינֵ֖יləʿēynēyœil, source (d'eau)H5869
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- עוֹבֵֽרʿwōbērtraverser, passerH5674
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.