Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 5:13
« J'assouvirai ainsi ma colère, je ferai reposer ma fureur sur eux, je me donnerai satisfaction; et ils sauront que moi, l'Éternel, j'ai parlé dans ma colère, en répandant sur eux ma fureur. »
Louis Segond 1910
וְכָלָ֣ה אַפִּ֗י וַהֲנִחוֹתִ֧י חֲמָתִ֛י בָּ֖ם וְהִנֶּחָ֑מְתִּי וְֽיָדְע֞וּ כִּי אֲנִ֣י יְהוָ֗ה דִּבַּ֨רְתִּי֙ בְּקִנְאָתִ֔י בְּכַלּוֹתִ֥י חֲמָתִ֖י בָּֽם
Mot à mot
- וְכָלָ֣הwəkālāhfinir, consumerH3615
- אַפִּ֗י'apiycolère, faceH639
- וַהֲנִחוֹתִ֧יwahăniḥwōtiycesser, reposerH5117
- חֲמָתִ֛יḥămātiycolère, fureurH2534
- בָּ֖םbām
- וְהִנֶּחָ֑מְתִּיwəhineḥāmətiyconsoler, avoir pitié, se repentirH5162
- וְֽיָדְע֞וּwəyādəʿwconnaître, savoir, comprendreH3045
- כִּיkiyque, car, parce queH3588
- אֲנִ֣י'ăniymoi, jeH589
- יְהוָ֗הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- דִּבַּ֨רְתִּי֙dibarətiyparler, direH1696
- בְּקִנְאָתִ֔יbəqinə'ātiyjalousie, zèleH7068
- בְּכַלּוֹתִ֥יbəkalwōtiyfinir, consumerH3615
- חֲמָתִ֖יḥămātiycolère, fureurH2534
- בָּֽםbām
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.