Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 5:12
« Un tiers de tes habitants mourra de la peste et sera consumé par la famine au milieu de toi; un tiers tombera par l'épée autour de toi; et j'en disperserai un tiers à tous les vents, et je tirerai l'épée derrière eux. »
Louis Segond 1910
שְׁלִשִׁתֵ֞יךְ בַּדֶּ֣בֶר יָמ֗וּתוּ וּבָֽרָעָב֙ יִכְל֣וּ בְתוֹכֵ֔ךְ וְהַ֨שְּׁלִשִׁ֔ית בַּחֶ֖רֶב יִפְּל֣וּ סְבִיבוֹתָ֑יִךְ וְהַשְּׁלִישִׁית֙ לְכָל ר֣וּחַ אֱזָרֶ֔ה וְחֶ֖רֶב אָרִ֥יק אַחֲרֵיהֶֽם
Mot à mot
- שְׁלִשִׁתֵ֞יךְšəlišitēykətroisièmeH7992
- בַּדֶּ֣בֶרbadeberpeste, épizootieH1698
- יָמ֗וּתוּyāmwtwmourir, tuerH4191
- וּבָֽרָעָב֙wbārāʿābfamine, disetteH7458
- יִכְל֣וּyikəlwfinir, consumerH3615
- בְתוֹכֵ֔ךְbətwōkēkəau milieu, parmiH8432
- וְהַ֨שְּׁלִשִׁ֔יתwəhašəlišiyttroisièmeH7992
- בַּחֶ֖רֶבbaḥerebépée, couteauH2719
- יִפְּל֣וּyipəlwtomber, être rejetéH5307
- סְבִיבוֹתָ֑יִךְsəbiybwōtāyikəalentour, autourH5439
- וְהַשְּׁלִישִׁית֙wəhašəliyšiyttroisièmeH7992
- לְכָלləkāltout, chaque, tousH3605
- ר֣וּחַrwḥaesprit, souffle, ventH7307
- אֱזָרֶ֔ה'ĕzārehvanner, disperser, éparpillerH2219
- וְחֶ֖רֶבwəḥerebépée, couteauH2719
- אָרִ֥יק'āriyqvider, verser, dégarnirH7324
- אַחֲרֵיהֶֽם'aḥărēyhemaprès, derrièreH310
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.