Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 5:11
« C'est pourquoi, je suis vivant! dit le Seigneur, l'Éternel, parce que tu as souillé mon sanctuaire par toutes tes idoles et toutes tes abominations, moi aussi je retirerai mon oeil, et mon oeil sera sans pitié, moi aussi je n'aurai point de miséricorde. »
Louis Segond 1910
לָכֵ֣ן חַי אָ֗נִי נְאֻם֮ אֲדֹנָ֣י יְהוִה֒ אִם לֹ֗א יַ֚עַן אֶת מִקְדָּשִׁ֣י טִמֵּ֔את בְּכָל שִׁקּוּצַ֖יִךְ וּבְכָל תּוֹעֲבֹתָ֑יִךְ וְגַם אֲנִ֤י אֶגְרַע֙ וְלֹא תָח֣וֹס עֵינִ֔י וְגַם אֲנִ֖י לֹ֥א אֶחְמֽוֹל
Mot à mot
- לָכֵ֣ןlākēnainsi, de mêmeH3651
- חַיḥayvivant, être vivant, animalH2416
- אָ֗נִי'āniymoi, jeH589
- נְאֻם֮nə'moracle, déclarationH5002
- אֲדֹנָ֣י'ădōnāySeigneur, MaîtreH136
- יְהוִה֒yəhwihSeigneur l'ÉternelH3069
- אִם'imsi, soitH518
- לֹ֗אlō'non, ne pasH3808
- יַ֚עַןyaʿanparce que, puisqueH3282
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- מִקְדָּשִׁ֣יmiqədāšiysanctuaire, lieu saintH4720
- טִמֵּ֔אתṭimē'tsouiller, profanerH2930
- בְּכָלbəkāltout, chaque, tousH3605
- שִׁקּוּצַ֖יִךְšiqwṣayikəabomination, idoleH8251
- וּבְכָלwbəkāltout, chaque, tousH3605
- תּוֹעֲבֹתָ֑יִךְtwōʿăbōtāyikəabomination, pratique abominableH8441
- וְגַםwəgamaussi, même, etH1571
- אֲנִ֤י'ăniymoi, jeH589
- אֶגְרַע֙'egəraʿdiminuer, réduireH1639
- וְלֹאwəlō'non, ne pasH3808
- תָח֣וֹסtāḥwōsépargner, plaindreH2347
- עֵינִ֔יʿēyniyœil, source (d'eau)H5869
- וְגַםwəgamaussi, même, etH1571
- אֲנִ֖י'ăniymoi, jeH589
- לֹ֥אlō'non, ne pasH3808
- אֶחְמֽוֹל'eḥəmwōlavoir pitiéH2550
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.