Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 5:10
« C'est pourquoi des pères mangeront leurs enfants au milieu de toi, et des enfants mangeront leurs pères; j'exercerai mes jugements contre toi, et je disperserai à tous les vents tout ce qui restera de toi. »
Louis Segond 1910
לָכֵ֗ן אָב֞וֹת יֹאכְל֤וּ בָנִים֙ בְּתוֹכֵ֔ךְ וּבָנִ֖ים יֹאכְל֣וּ אֲבוֹתָ֑ם וְעָשִׂ֤יתִי בָךְ֙ שְׁפָטִ֔ים וְזֵרִיתִ֥י אֶת כָּל שְׁאֵרִיתֵ֖ךְ לְכָל רֽוּחַ
Mot à mot
- לָכֵ֗ןlākēnainsi, de mêmeH3651
- אָב֞וֹת'ābwōtpèreH1
- יֹאכְל֤וּyō'kəlwmanger, consommerH398
- בָנִים֙bāniymfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- בְּתוֹכֵ֔ךְbətwōkēkəau milieu, parmiH8432
- וּבָנִ֖יםwbāniymfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- יֹאכְל֣וּyō'kəlwmanger, consommerH398
- אֲבוֹתָ֑ם'ăbwōtāmpèreH1
- וְעָשִׂ֤יתִיwəʿāśiytiyfaire, accomplir, préparerH6213
- בָךְ֙bākə
- שְׁפָטִ֔יםšəpāṭiymjugement, ordonnanceH8201
- וְזֵרִיתִ֥יwəzēriytiyvanner, disperser, éparpillerH2219
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- שְׁאֵרִיתֵ֖ךְšə'ēriytēkəreste, résiduH7611
- לְכָלləkāltout, chaque, tousH3605
- רֽוּחַrwḥaesprit, souffle, ventH7307
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.