Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 6:14
« J'étendrai ma main contre eux, Et je rendrai le pays plus solitaire et plus désolé Que le désert de Dibla, Partout où ils habitent. Et ils sauront que je suis l'Éternel. »
Louis Segond 1910
וְנָטִ֤יתִי אֶת יָדִי֙ עֲלֵיהֶ֔ם וְנָתַתִּ֨י אֶת הָאָ֜רֶץ שְׁמָמָ֤ה וּמְשַׁמָּה֙ מִמִּדְבַּ֣ר דִּבְלָ֔תָה בְּכֹ֖ל מוֹשְׁבֽוֹתֵיהֶ֑ם וְיָדְע֖וּ כִּֽי אֲנִ֥י יְהוָֽה
Mot à mot
- וְנָטִ֤יתִיwənāṭiytiyincliner, baisserH5186
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- יָדִי֙yādiymain, pouvoir, directionH3027
- עֲלֵיהֶ֔םʿălēyhemsur, au-dessus, concernantH5921
- וְנָתַתִּ֨יwənātatiydonner, mettre, permettreH5414
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הָאָ֜רֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
- שְׁמָמָ֤הšəmāmāhdésolation, ruineH8077
- וּמְשַׁמָּה֙wməšamāhdésolationH4923
- מִמִּדְבַּ֣רmimidəbardésert, lieu sauvageH4057
- דִּבְלָ֔תָהdibəlātāhDiblathH1689
- בְּכֹ֖לbəkōltout, chaque, tousH3605
- מוֹשְׁבֽוֹתֵיהֶ֑םmwōšəbwōtēyhemassemblée, demeure, résidenceH4186
- וְיָדְע֖וּwəyādəʿwconnaître, savoir, comprendreH3045
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- אֲנִ֥י'ăniymoi, jeH589
- יְהוָֽהyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.