Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 6:13
« Et vous saurez que je suis l'Éternel, Quand leurs morts seront au milieu de leurs idoles, Autour de leurs autels, Sur toute colline élevée, sur tous les sommets des montagnes, Sous tout arbre vert, sous tout chêne touffu, Là où ils offraient des parfums d'une agréable odeur A toutes leurs idoles. »
Louis Segond 1910
וִֽידַעְתֶּם֙ כִּֽי אֲנִ֣י יְהוָ֔ה בִּֽהְי֣וֹת חַלְלֵיהֶ֗ם בְּתוֹךְ֙ גִּלּ֣וּלֵיהֶ֔ם סְבִיב֖וֹת מִזְבְּחֽוֹתֵיהֶ֑ם אֶל֩ כָּל גִּבְעָ֨ה רָמָ֜ה בְּכֹ֣ל רָאשֵׁ֣י הֶהָרִ֗ים וְתַ֨חַת כָּל עֵ֤ץ רַֽעֲנָן֙ וְתַ֨חַת֙ כָּל אֵלָ֣ה עֲבֻתָּ֔ה מְק֗וֹם אֲשֶׁ֤ר נָֽתְנוּ שָׁם֙ רֵ֣יחַ נִיחֹ֔חַ לְכֹ֖ל גִּלּוּלֵיהֶֽם
Mot à mot
- וִֽידַעְתֶּם֙wiydaʿətemconnaître, savoir, comprendreH3045
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- אֲנִ֣י'ăniymoi, jeH589
- יְהוָ֔הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- בִּֽהְי֣וֹתbihəywōtêtre, devenir, arriverH1961
- חַלְלֵיהֶ֗םḥaləlēyhemkill, profane, slain (man), [idiom] slew, (deadly) wounded.H2491
- בְּתוֹךְ֙bətwōkəau milieu, parmiH8432
- גִּלּ֣וּלֵיהֶ֔םgilwlēyhemidol.H1544
- סְבִיב֖וֹתsəbiybwōtalentour, autourH5439
- מִזְבְּחֽוֹתֵיהֶ֑םmizəbəḥwōtēyhemautelH4196
- אֶל֩'elvers, à, auprès deH413
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- גִּבְעָ֨הgibəʿāhcolline, butteH1389
- רָמָ֜הrāmāhêtre élevé, exalterH7311
- בְּכֹ֣לbəkōltout, chaque, tousH3605
- רָאשֵׁ֣יrā'šēytête, sommet, chefH7218
- הֶהָרִ֗יםhehāriymmontagne, collineH2022
- וְתַ֨חַתwətaḥatsous, à la placeH8478
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- עֵ֤ץʿēṣarbre, bois, bâtonH6086
- רַֽעֲנָן֙raʿănānverdoyant, florissantH7488
- וְתַ֨חַת֙wətaḥatsous, à la placeH8478
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- אֵלָ֣ה'ēlāhtérébinthe, chêneH424
- עֲבֻתָּ֔הʿăbtāhépaisH5687
- מְק֗וֹםməqwōmlieu, endroitH4725
- אֲשֶׁ֤ר'ăšerque, afin que, carH834
- נָֽתְנוּnātənwdonner, mettre, permettreH5414
- שָׁם֙šāmlà, dedansH8033
- רֵ֣יחַrēyḥaodeur, parfumH7381
- נִיחֹ֔חַniyḥōḥasweet (odour).H5207
- לְכֹ֖לləkōltout, chaque, tousH3605
- גִּלּוּלֵיהֶֽםgilwlēyhemidol.H1544
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.