Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 6:12
« Celui qui sera loin mourra de la peste, Celui qui sera près tombera par l'épée, Celui qui restera et sera assiégé périra par la famine. J'assouvirai ainsi ma fureur sur eux. »
Louis Segond 1910
הָרָח֞וֹק בַּדֶּ֣בֶר יָמ֗וּת וְהַקָּרוֹב֙ בַּחֶ֣רֶב יִפּ֔וֹל וְהַנִּשְׁאָר֙ וְהַנָּצ֔וּר בָּרָעָ֖ב יָמ֑וּת וְכִלֵּיתִ֥י חֲמָתִ֖י בָּֽם
Mot à mot
- הָרָח֞וֹקhārāḥwōqloin, anciennementH7350
- בַּדֶּ֣בֶרbadeberpeste, épizootieH1698
- יָמ֗וּתyāmwtmourir, tuerH4191
- וְהַקָּרוֹב֙wəhaqārwōbproche, parentH7138
- בַּחֶ֣רֶבbaḥerebépée, couteauH2719
- יִפּ֔וֹלyipwōltomber, être rejetéH5307
- וְהַנִּשְׁאָר֙wəhanišə'ārrester, résiduH7604
- וְהַנָּצ֔וּרwəhanāṣwrgarder, protéger, observerH5341
- בָּרָעָ֖בbārāʿābfamine, disetteH7458
- יָמ֑וּתyāmwtmourir, tuerH4191
- וְכִלֵּיתִ֥יwəkilēytiyfinir, consumerH3615
- חֲמָתִ֖יḥămātiycolère, fureurH2534
- בָּֽםbām
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.