Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 6:11
« Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Frappe de la main, frappe du pied, et dis: Hélas! Sur toutes les méchantes abominations de la maison d'Israël, Qui tombera par l'épée, par la famine et par la peste. »
Louis Segond 1910
כֹּֽה אָמַ֞ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֗ה הַכֵּ֨ה בְכַפְּךָ֜ וּרְקַ֤ע בְּרַגְלְךָ֙ וֶֽאֱמָר אָ֔ח אֶ֛ל כָּל תּוֹעֲב֥וֹת רָע֖וֹת בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל אֲשֶׁ֗ר בַּחֶ֛רֶב בָּרָעָ֥ב וּבַדֶּ֖בֶר יִפֹּֽלוּ
Mot à mot
- כֹּֽהkōhainsi, comme, iciH3541
- אָמַ֞ר'āmardire, parler, penserH559
- אֲדֹנָ֣י'ădōnāySeigneur, MaîtreH136
- יְהוִ֗הyəhwihSeigneur l'ÉternelH3069
- הַכֵּ֨הhakēhfrapper, tuerH5221
- בְכַפְּךָ֜bəkapəkāmain, patteH3709
- וּרְקַ֤עwrəqaʿétendre, battreH7554
- בְּרַגְלְךָ֙bəragələkāpied, jambeH7272
- וֶֽאֱמָרwe'ĕmārdire, parler, penserH559
- אָ֔ח'āḥhélasH253
- אֶ֛ל'elvers, à, auprès deH413
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- תּוֹעֲב֥וֹתtwōʿăbwōtabomination, pratique abominableH8441
- רָע֖וֹתrāʿwōtmauvais, méchant, malH7451
- בֵּ֣יתbēytmaison, temple, familleH1004
- יִשְׂרָאֵ֑לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- אֲשֶׁ֗ר'ăšerque, afin que, carH834
- בַּחֶ֛רֶבbaḥerebépée, couteauH2719
- בָּרָעָ֥בbārāʿābfamine, disetteH7458
- וּבַדֶּ֖בֶרwbadeberpeste, épizootieH1698
- יִפֹּֽלוּyipōlwtomber, être rejetéH5307
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.