Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 6:10
« Et ils sauront que je suis l'Éternel, Et que ce n'est pas en vain que je les ai menacés De leur envoyer tous ces maux. »
Louis Segond 1910
וְיָדְע֖וּ כִּֽי אֲנִ֣י יְהוָ֑ה לֹ֤א אֶל חִנָּם֙ דִּבַּ֔רְתִּי לַעֲשׂ֥וֹת לָהֶ֖ם הָרָעָ֥ה הַזֹּֽאת
Mot à mot
- וְיָדְע֖וּwəyādəʿwconnaître, savoir, comprendreH3045
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- אֲנִ֣י'ăniymoi, jeH589
- יְהוָ֑הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- לֹ֤אlō'non, ne pasH3808
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- חִנָּם֙ḥināmgratuitement, en vainH2600
- דִּבַּ֔רְתִּיdibarətiyparler, direH1696
- לַעֲשׂ֥וֹתlaʿăśwōtfaire, accomplir, préparerH6213
- לָהֶ֖םlāhem
- הָרָעָ֥הhārāʿāhmauvais, méchant, malH7451
- הַזֹּֽאתhazō'tceci, cela, celle-ciH2063
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.