Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 6:9
« Vos réchappés se souviendront de moi Parmi les nations où ils seront captifs, Parce que j'aurai brisé leur coeur adultère et infidèle, Et leurs yeux qui se sont prostitués après leurs idoles; Ils se prendront eux-mêmes en dégoût, A cause des infamies qu'ils ont commises, A cause de toutes leurs abominations. »
Louis Segond 1910
וְזָכְר֨וּ פְלִֽיטֵיכֶ֜ם אוֹתִ֗י בַּגּוֹיִם֮ אֲשֶׁ֣ר נִשְׁבּוּ שָׁם֒ אֲשֶׁ֨ר נִשְׁבַּ֜רְתִּי אֶת לִבָּ֣ם הַזּוֹנֶ֗ה אֲשֶׁר סָר֙ מֵֽעָלַ֔י וְאֵת֙ עֵֽינֵיהֶ֔ם הַזֹּנ֕וֹת אַחֲרֵ֖י גִּלּֽוּלֵיהֶ֑ם וְנָקֹ֨טּוּ֙ בִּפְנֵיהֶ֔ם אֶל הָֽרָעוֹת֙ אֲשֶׁ֣ר עָשׂ֔וּ לְכֹ֖ל תּוֹעֲבֹתֵיהֶֽם
Mot à mot
- וְזָכְר֨וּwəzākərwse souvenir, mentionnerH2142
- פְלִֽיטֵיכֶ֜םpəliyṭēykeméchappé, fugitifH6412
- אוֹתִ֗י'wōtiy(marque du complément direct)H853
- בַּגּוֹיִם֮bagwōyimnation, peuple (non-hébreu)H1471
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- נִשְׁבּוּnišəbwcaptif, captivité, emmenerH7617
- שָׁם֒šāmlà, dedansH8033
- אֲשֶׁ֨ר'ăšerque, afin que, carH834
- נִשְׁבַּ֜רְתִּיnišəbarətiybriser, fracasser, détruireH7665
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- לִבָּ֣םlibāmcœur, esprit, penséeH3820
- הַזּוֹנֶ֗הhazwōnehcommettre fornicationH2181
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- סָר֙sārse détourner, partirH5493
- מֵֽעָלַ֔יmēʿālaysur, au-dessus, concernantH5921
- וְאֵת֙wə'ēt(marque du complément direct)H853
- עֵֽינֵיהֶ֔םʿēynēyhemœil, source (d'eau)H5869
- הַזֹּנ֕וֹתhazōnwōtcommettre fornicationH2181
- אַחֲרֵ֖י'aḥărēyaprès, derrièreH310
- גִּלּֽוּלֵיהֶ֑םgilwlēyhemidol.H1544
- וְנָקֹ֨טּוּ֙wənāqōṭws'affligerH6962
- בִּפְנֵיהֶ֔םbipənēyhemface, présence, devantH6440
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הָֽרָעוֹת֙hārāʿwōtmauvais, méchant, malH7451
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- עָשׂ֔וּʿāśwfaire, accomplir, préparerH6213
- לְכֹ֖לləkōltout, chaque, tousH3605
- תּוֹעֲבֹתֵיהֶֽםtwōʿăbōtēyhemabomination, pratique abominableH8441
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.