Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 6:8
« Mais je laisserai quelques restes d'entre vous, Qui échapperont à l'épée parmi les nations, Lorsque vous serez dispersés en divers pays. »
Louis Segond 1910
וְהוֹתַרְתִּ֗י בִּהְי֥וֹת לָכֶ֛ם פְּלִ֥יטֵי חֶ֖רֶב בַּגּוֹיִ֑ם בְּהִזָּרֽוֹתֵיכֶ֖ם בָּאֲרָצֽוֹת
Mot à mot
- וְהוֹתַרְתִּ֗יwəhwōtarətiylaisser, resterH3498
- בִּהְי֥וֹתbihəywōtêtre, devenir, arriverH1961
- לָכֶ֛םlākem
- פְּלִ֥יטֵיpəliyṭēyéchappé, fugitifH6412
- חֶ֖רֶבḥerebépée, couteauH2719
- בַּגּוֹיִ֑םbagwōyimnation, peuple (non-hébreu)H1471
- בְּהִזָּרֽוֹתֵיכֶ֖םbəhizārwōtēykemvanner, disperser, éparpillerH2219
- בָּאֲרָצֽוֹתbā'ărāṣwōtterre, pays, solH776
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.