Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 6:3
« Tu diras: Montagnes d'Israël, Écoutez la parole du Seigneur, de l'Éternel! Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel, Aux montagnes et aux collines, aux ravins et aux vallées: Voici, je fais venir l'épée contre vous, Et je détruirai vos hauts lieux. »
Louis Segond 1910
וְאָ֣מַרְתָּ֔ הָרֵי֙ יִשְׂרָאֵ֔ל שִׁמְע֖וּ דְּבַר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה כֹּה אָמַ֣ר אֲדֹנָ֣י יְ֠הוִה לֶהָרִ֨ים וְלַגְּבָע֜וֹת לָאֲפִיקִ֣ים ולגאית וְלַגֵּאָי֗וֹת הִנְנִ֨י אֲנִ֜י מֵבִ֤יא עֲלֵיכֶם֙ חֶ֔רֶב וְאִבַּדְתִּ֖י בָּמֽוֹתֵיכֶֽם
Mot à mot
- וְאָ֣מַרְתָּ֔wə'āmarətādire, parler, penserH559
- הָרֵי֙hārēymontagne, collineH2022
- יִשְׂרָאֵ֔לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- שִׁמְע֖וּšiməʿwentendre, écouter, obéirH8085
- דְּבַרdəbarparole, chose, affaireH1697
- אֲדֹנָ֣י'ădōnāySeigneur, MaîtreH136
- יְהוִ֑הyəhwihSeigneur l'ÉternelH3069
- כֹּהkōhainsi, comme, iciH3541
- אָמַ֣ר'āmardire, parler, penserH559
- אֲדֹנָ֣י'ădōnāySeigneur, MaîtreH136
- יְ֠הוִהyəhwihSeigneur l'ÉternelH3069
- לֶהָרִ֨יםlehāriymmontagne, collineH2022
- וְלַגְּבָע֜וֹתwəlagəbāʿwōtcolline, butteH1389
- לָאֲפִיקִ֣יםlā'ăpiyqiymtorrent, cours d'eauH650
- ולגאיתwlg'ytvalléeH1516
- וְלַגֵּאָי֗וֹתwəlagē'āywōtvalléeH1516
- הִנְנִ֨יhinəniyvoici, regardeH2009
- אֲנִ֜י'ăniymoi, jeH589
- מֵבִ֤יאmēbiy'venir, entrer, allerH935
- עֲלֵיכֶם֙ʿălēykemsur, au-dessus, concernantH5921
- חֶ֔רֶבḥerebépée, couteauH2719
- וְאִבַּדְתִּ֖יwə'ibadətiydétruire, périrH6
- בָּמֽוֹתֵיכֶֽםbāmwōtēykemhauteur, vagueH1116
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.