Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 6:4
« Vos autels seront dévastés, Vos statues du soleil seront brisées, Et je ferai tomber vos morts devant vos idoles. »
Louis Segond 1910
וְנָשַׁ֨מּוּ֙ מִזְבְּח֣וֹתֵיכֶ֔ם וְנִשְׁבְּר֖וּ חַמָּֽנֵיכֶ֑ם וְהִפַּלְתִּי֙ חַלְלֵיכֶ֔ם לִפְנֵ֖י גִּלּוּלֵיכֶֽם
Mot à mot
- וְנָשַׁ֨מּוּ֙wənāšamwdésolation, stupeurH8074
- מִזְבְּח֣וֹתֵיכֶ֔םmizəbəḥwōtēykemautelH4196
- וְנִשְׁבְּר֖וּwənišəbərwbriser, fracasser, détruireH7665
- חַמָּֽנֵיכֶ֑םḥamānēykemidole, imageH2553
- וְהִפַּלְתִּי֙wəhipalətiytomber, être rejetéH5307
- חַלְלֵיכֶ֔םḥaləlēykemkill, profane, slain (man), [idiom] slew, (deadly) wounded.H2491
- לִפְנֵ֖יlipənēyface, présence, devantH6440
- גִּלּוּלֵיכֶֽםgilwlēykemidol.H1544
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.