Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 6:5
« Je mettrai les cadavres des enfants d'Israël devant leurs idoles, Et je disperserai vos ossements autour de vos autels. »
Louis Segond 1910
וְנָתַתִּ֗י אֶת פִּגְרֵי֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל לִפְנֵ֖י גִּלּֽוּלֵיהֶ֑ם וְזֵרִיתִי֙ אֶת עַצְמ֣וֹתֵיכֶ֔ם סְבִיב֖וֹת מִזְבְּחוֹתֵיכֶֽם
Mot à mot
- וְנָתַתִּ֗יwənātatiydonner, mettre, permettreH5414
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- פִּגְרֵי֙pigərēycadavre, corpsH6297
- בְּנֵ֣יbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- יִשְׂרָאֵ֔לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- לִפְנֵ֖יlipənēyface, présence, devantH6440
- גִּלּֽוּלֵיהֶ֑םgilwlēyhemidol.H1544
- וְזֵרִיתִי֙wəzēriytiyvanner, disperser, éparpillerH2219
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- עַצְמ֣וֹתֵיכֶ֔םʿaṣəmwōtēykemos, squeletteH6106
- סְבִיב֖וֹתsəbiybwōtalentour, autourH5439
- מִזְבְּחוֹתֵיכֶֽםmizəbəḥwōtēykemautelH4196
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.