Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 6:6
« Partout où vous habitez, vos villes seront ruinées, Et vos hauts lieux dévastés; Vos autels seront délaissés et abandonnés, Vos idoles seront brisées et disparaîtront, Vos statues du soleil seront abattues, Et vos ouvrages anéantis. »
Louis Segond 1910
בְּכֹל֙ מוֹשְׁב֣וֹתֵיכֶ֔ם הֶעָרִ֣ים תֶּחֱרַ֔בְנָה וְהַבָּמ֖וֹת תִּישָׁ֑מְנָה לְמַעַן֩ יֶחֶרְב֨וּ וְיֶאְשְׁמ֜וּ מִזְבְּחֽוֹתֵיכֶ֗ם וְנִשְׁבְּר֤וּ וְנִשְׁבְּתוּ֙ גִּלּ֣וּלֵיכֶ֔ם וְנִגְדְּעוּ֙ חַמָּ֣נֵיכֶ֔ם וְנִמְח֖וּ מַעֲשֵׂיכֶֽם
Mot à mot
- בְּכֹל֙bəkōltout, chaque, tousH3605
- מוֹשְׁב֣וֹתֵיכֶ֔םmwōšəbwōtēykemassemblée, demeure, résidenceH4186
- הֶעָרִ֣יםheʿāriymville, citéH5892
- תֶּחֱרַ֔בְנָהteḥĕrabənāhse dessécher, dévasterH2717
- וְהַבָּמ֖וֹתwəhabāmwōthauteur, vagueH1116
- תִּישָׁ֑מְנָהtiyšāmənāhêtre désolé, ravagéH3456
- לְמַעַן֩ləmaʿanafin que, pour queH4616
- יֶחֶרְב֨וּyeḥerəbwse dessécher, dévasterH2717
- וְיֶאְשְׁמ֜וּwəye'əšəmwculpable, détruitH816
- מִזְבְּחֽוֹתֵיכֶ֗םmizəbəḥwōtēykemautelH4196
- וְנִשְׁבְּר֤וּwənišəbərwbriser, fracasser, détruireH7665
- וְנִשְׁבְּתוּ֙wənišəbətwcesser, reposH7673
- גִּלּ֣וּלֵיכֶ֔םgilwlēykemidol.H1544
- וְנִגְדְּעוּ֙wənigədəʿwcouper, trancherH1438
- חַמָּ֣נֵיכֶ֔םḥamānēykemidole, imageH2553
- וְנִמְח֖וּwəniməḥweffacer, détruireH4229
- מַעֲשֵׂיכֶֽםmaʿăśēykemouvrage, travailH4639
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.