Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 7:10
« Voici le jour! voici, il vient! Le tour arrive! La verge fleurit! L'orgueil s'épanouit! »
Louis Segond 1910
הִנֵּ֥ה הַיּ֖וֹם הִנֵּ֣ה בָאָ֑ה יָֽצְאָה֙ הַצְּפִרָ֔ה צָ֚ץ הַמַּטֶּ֔ה פָּרַ֖ח הַזָּדֽוֹן
Mot à mot
- הִנֵּ֥הhinēhvoici, regardeH2009
- הַיּ֖וֹםhaywōmjour, journée, tempsH3117
- הִנֵּ֣הhinēhvoici, regardeH2009
- בָאָ֑הbā'āhvenir, entrer, allerH935
- יָֽצְאָה֙yāṣə'āhsortir, partir, aller dehorsH3318
- הַצְּפִרָ֔הhaṣəpirāhdiadème, matinH6843
- צָ֚ץṣāṣfleurir, brillerH6692
- הַמַּטֶּ֔הhamaṭehtribu, bâtonH4294
- פָּרַ֖חpāraḥfleurir, s'épanouirH6524
- הַזָּדֽוֹןhazādwōnpresumptuously, pride, proud (man).H2087
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.