Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 7:27
« Le roi se désole, le prince s'épouvante, Les mains du peuple du pays sont tremblantes. Je les traiterai selon leurs voies, Je les jugerai comme ils le méritent, Et ils sauront que je suis l'Éternel. »
Louis Segond 1910
הַמֶּ֣לֶךְ יִתְאַבָּ֗ל וְנָשִׂיא֙ יִלְבַּ֣שׁ שְׁמָמָ֔ה וִידֵ֥י עַם הָאָ֖רֶץ תִּבָּהַ֑לְנָה מִדַּרְכָּ֞ם אֶעֱשֶׂ֤ה אוֹתָם֙ וּבְמִשְׁפְּטֵיהֶ֣ם אֶשְׁפְּטֵ֔ם וְיָדְע֖וּ כִּֽי אֲנִ֥י יְהוָֽה
Mot à mot
- הַמֶּ֣לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- יִתְאַבָּ֗לyitə'abālpleurer, gémirH56
- וְנָשִׂיא֙wənāśiy'chef, dirigeant, princeH5387
- יִלְבַּ֣שׁyiləbašvêtir, habillerH3847
- שְׁמָמָ֔הšəmāmāhdésolation, ruineH8077
- וִידֵ֥יwiydēymain, pouvoir, directionH3027
- עַםʿampeuple, nation, tribuH5971
- הָאָ֖רֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
- תִּבָּהַ֑לְנָהtibāhalənāhse hâter, effrayerH926
- מִדַּרְכָּ֞םmidarəkāmchemin, route, voieH1870
- אֶעֱשֶׂ֤ה'eʿĕśehfaire, accomplir, préparerH6213
- אוֹתָם֙'wōtām(marque du complément direct)H853
- וּבְמִשְׁפְּטֵיהֶ֣םwbəmišəpəṭēyhemjugement, droit, règleH4941
- אֶשְׁפְּטֵ֔ם'ešəpəṭēmjuger, gouvernerH8199
- וְיָדְע֖וּwəyādəʿwconnaître, savoir, comprendreH3045
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- אֲנִ֥י'ăniymoi, jeH589
- יְהוָֽהyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.