Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 7:4
« Mon oeil sera pour toi sans pitié, Et je n'aurai point de miséricorde; Mais je te chargerai de tes voies, Et tes abominations seront au milieu de toi; Et vous saurez que je suis l'Éternel. »
Louis Segond 1910
וְלֹא תָח֥וֹס עֵינִ֛י עָלַ֖יִךְ וְלֹ֣א אֶחְמ֑וֹל כִּ֣י דְרָכַ֜יִךְ עָלַ֣יִךְ אֶתֵּ֗ן וְתוֹעֲבוֹתַ֨יִךְ֙ בְּתוֹכֵ֣ךְ תִּֽהְיֶ֔יןָ וִידַעְתֶּ֖ם כִּֽי אֲנִ֥י יְהוָֽה
Mot à mot
- וְלֹאwəlō'non, ne pasH3808
- תָח֥וֹסtāḥwōsépargner, plaindreH2347
- עֵינִ֛יʿēyniyœil, source (d'eau)H5869
- עָלַ֖יִךְʿālayikəsur, au-dessus, concernantH5921
- וְלֹ֣אwəlō'non, ne pasH3808
- אֶחְמ֑וֹל'eḥəmwōlavoir pitiéH2550
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- דְרָכַ֜יִךְdərākayikəchemin, route, voieH1870
- עָלַ֣יִךְʿālayikəsur, au-dessus, concernantH5921
- אֶתֵּ֗ן'etēndonner, mettre, permettreH5414
- וְתוֹעֲבוֹתַ֨יִךְ֙wətwōʿăbwōtayikəabomination, pratique abominableH8441
- בְּתוֹכֵ֣ךְbətwōkēkəau milieu, parmiH8432
- תִּֽהְיֶ֔יןָtihəyeynāêtre, devenir, arriverH1961
- וִידַעְתֶּ֖םwiydaʿətemconnaître, savoir, comprendreH3045
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- אֲנִ֥י'ăniymoi, jeH589
- יְהוָֽהyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.