Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 7:8
« Maintenant je vais bientôt répandre ma fureur sur toi, Assouvir sur toi ma colère; Je te jugerai selon tes voies, Je te chargerai de toutes tes abominations. »
Louis Segond 1910
עַתָּ֣ה מִקָּר֗וֹב אֶשְׁפּ֤וֹךְ חֲמָתִי֙ עָלַ֔יִךְ וְכִלֵּיתִ֤י אַפִּי֙ בָּ֔ךְ וּשְׁפַטְתִּ֖יךְ כִּדְרָכָ֑יִךְ וְנָתַתִּ֣י עָלַ֔יִךְ אֵ֖ת כָּל תּוֹעֲבוֹתָֽיִךְ
Mot à mot
- עַתָּ֣הʿatāhmaintenant, à présentH6258
- מִקָּר֗וֹבmiqārwōbproche, parentH7138
- אֶשְׁפּ֤וֹךְ'ešəpwōkəverser, répandreH8210
- חֲמָתִי֙ḥămātiycolère, fureurH2534
- עָלַ֔יִךְʿālayikəsur, au-dessus, concernantH5921
- וְכִלֵּיתִ֤יwəkilēytiyfinir, consumerH3615
- אַפִּי֙'apiycolère, faceH639
- בָּ֔ךְbākə
- וּשְׁפַטְתִּ֖יךְwšəpaṭətiykəjuger, gouvernerH8199
- כִּדְרָכָ֑יִךְkidərākāyikəchemin, route, voieH1870
- וְנָתַתִּ֣יwənātatiydonner, mettre, permettreH5414
- עָלַ֔יִךְʿālayikəsur, au-dessus, concernantH5921
- אֵ֖ת'ēt(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- תּוֹעֲבוֹתָֽיִךְtwōʿăbwōtāyikəabomination, pratique abominableH8441
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.