Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 8:1
« La sixième année, le cinquième jour du sixième mois, comme j'étais assis dans ma maison, et que les anciens de Juda étaient assis devant moi, la main du Seigneur, de l'Éternel, tomba sur moi. »
Louis Segond 1910
וַיְהִ֣י בַּשָּׁנָ֣ה הַשִּׁשִּׁ֗ית בַּשִּׁשִּׁי֙ בַּחֲמִשָּׁ֣ה לַחֹ֔דֶשׁ אֲנִי֙ יוֹשֵׁ֣ב בְּבֵיתִ֔י וְזִקְנֵ֥י יְהוּדָ֖ה יוֹשְׁבִ֣ים לְפָנָ֑י וַתִּפֹּ֤ל עָלַי֙ שָׁ֔ם יַ֖ד אֲדֹנָ֥י יְהֹוִֽה
Mot à mot
- וַיְהִ֣יwayəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- בַּשָּׁנָ֣הbašānāhannéeH8141
- הַשִּׁשִּׁ֗יתhašišiytsixièmeH8345
- בַּשִּׁשִּׁי֙bašišiysixièmeH8345
- בַּחֲמִשָּׁ֣הbaḥămišāhcinqH2568
- לַחֹ֔דֶשׁlaḥōdešmois, nouvelle luneH2320
- אֲנִי֙'ăniymoi, jeH589
- יוֹשֵׁ֣בywōšēbs'asseoir, demeurer, habiterH3427
- בְּבֵיתִ֔יbəbēytiymaison, temple, familleH1004
- וְזִקְנֵ֥יwəziqənēyancien, vieillardH2205
- יְהוּדָ֖הyəhwdāhJudaH3063
- יוֹשְׁבִ֣יםywōšəbiyms'asseoir, demeurer, habiterH3427
- לְפָנָ֑יləpānāyface, présence, devantH6440
- וַתִּפֹּ֤לwatipōltomber, être rejetéH5307
- עָלַי֙ʿālaysur, au-dessus, concernantH5921
- שָׁ֔םšāmlà, dedansH8033
- יַ֖דyadmain, pouvoir, directionH3027
- אֲדֹנָ֥י'ădōnāySeigneur, MaîtreH136
- יְהֹוִֽהyəhōwihSeigneur l'ÉternelH3069
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.