Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 8:2
« Je regardai, et voici, c'était une figure ayant l'aspect d'un homme; depuis ses reins en bas, c'était du feu, et depuis ses reins en haut, c'était quelque chose d'éclatant, comme de l'airain poli. »
Louis Segond 1910
וָאֶרְאֶ֗ה וְהִנֵּ֤ה דְמוּת֙ כְּמַרְאֵה אֵ֔שׁ מִמַּרְאֵ֥ה מָתְנָ֛יו וּלְמַ֖טָּה אֵ֑שׁ וּמִמָּתְנָ֣יו וּלְמַ֔עְלָה כְּמַרְאֵה זֹ֖הַר כְּעֵ֥ין הַחַשְׁמַֽלָה
Mot à mot
- וָאֶרְאֶ֗הwā'erə'ehvoir, regarder, apercevoirH7200
- וְהִנֵּ֤הwəhinēhvoici, regardeH2009
- דְמוּת֙dəmwtressemblance, similitudeH1823
- כְּמַרְאֵהkəmarə'ēhapparence, beautéH4758
- אֵ֔שׁ'ēšfeuH784
- מִמַּרְאֵ֥הmimarə'ēhapparence, beautéH4758
- מָתְנָ֛יוmātənāywreins, flanc, côtéH4975
- וּלְמַ֖טָּהwləmaṭāhdessous, inférieurH4295
- אֵ֑שׁ'ēšfeuH784
- וּמִמָּתְנָ֣יוwmimātənāywreins, flanc, côtéH4975
- וּלְמַ֔עְלָהwləmaʿəlāhau-dessus, hautH4605
- כְּמַרְאֵהkəmarə'ēhapparence, beautéH4758
- זֹ֖הַרzōharsplendeurH2096
- כְּעֵ֥יןkəʿēynœil, source (d'eau)H5869
- הַחַשְׁמַֽלָהhaḥašəmalāhambreH2830
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.