Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 8:3
« Il étendit une forme de main, et me saisit par les cheveux de la tête. L'esprit m'enleva entre la terre et le ciel, et me transporta, dans des visions divines, à Jérusalem, à l'entrée de la porte intérieure, du côté du septentrion, où était l'idole de la jalousie, qui excite la jalousie de l'Éternel. »
Louis Segond 1910
וַיִּשְׁלַח֙ תַּבְנִ֣ית יָ֔ד וַיִּקָּחֵ֖נִי בְּצִיצִ֣ת רֹאשִׁ֑י וַתִּשָּׂ֣א אֹתִ֣י ר֣וּחַ בֵּֽין הָאָ֣רֶץ וּבֵ֣ין הַשָּׁמַ֡יִם וַתָּבֵא֩ אֹתִ֨י יְרוּשָׁלְַ֜מָה בְּמַרְא֣וֹת אֱלֹהִ֗ים אֶל פֶּ֜תַח שַׁ֤עַר הַפְּנִימִית֙ הַפּוֹנֶ֣ה צָפ֔וֹנָה אֲשֶׁר שָׁ֣ם מוֹשַׁ֔ב סֵ֖מֶל הַקִּנְאָ֥ה הַמַּקְנֶֽה
Mot à mot
- וַיִּשְׁלַח֙wayišəlaḥenvoyer, congédierH7971
- תַּבְנִ֣יתtabəniytforme, imageH8403
- יָ֔דyādmain, pouvoir, directionH3027
- וַיִּקָּחֵ֖נִיwayiqāḥēniyprendre, recevoirH3947
- בְּצִיצִ֣תbəṣiyṣitfrange, boucleH6734
- רֹאשִׁ֑יrō'šiytête, sommet, chefH7218
- וַתִּשָּׂ֣אwatiśā'porter, élever, exalterH5375
- אֹתִ֣י'ōtiy(marque du complément direct)H853
- ר֣וּחַrwḥaesprit, souffle, ventH7307
- בֵּֽיןbēynentre, parmiH996
- הָאָ֣רֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
- וּבֵ֣יןwbēynentre, parmiH996
- הַשָּׁמַ֡יִםhašāmayimciel, cieuxH8064
- וַתָּבֵא֩watābē'venir, entrer, allerH935
- אֹתִ֨י'ōtiy(marque du complément direct)H853
- יְרוּשָׁלְַ֜מָהyərwšālaəmāhJérusalemH3389
- בְּמַרְא֣וֹתbəmarə'wōtmiroir, visionH4759
- אֱלֹהִ֗ים'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- פֶּ֜תַחpetaḥporte, entréeH6607
- שַׁ֤עַרšaʿarporte, entréeH8179
- הַפְּנִימִית֙hapəniymiytintérieur, au-dedansH6442
- הַפּוֹנֶ֣הhapwōnehregarder, apparaître, se tournerH6437
- צָפ֔וֹנָהṣāpwōnāhnordH6828
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- שָׁ֣םšāmlà, dedansH8033
- מוֹשַׁ֔בmwōšabassemblée, demeure, résidenceH4186
- סֵ֖מֶלsēmelidole, imageH5566
- הַקִּנְאָ֥הhaqinə'āhjalousie, zèleH7068
- הַמַּקְנֶֽהhamaqənehacquérir, acheterH7069
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.